1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,870
♪ Néha hangosan beszélek ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:09,495 --> 00:00:11,539
♪ Amikor nincs a közelben senki más ♪

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,876
Elnézést.
Te vagy Alice Anderson?

6
00:00:15,168 --> 00:00:16,336
Jeanie Anderson lánya?

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,213
Igen. Úgy értem, igen, én vagyok az.

8
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
Valójában állítólag
hogy most éppen felveszi.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,468
Ez a mi dolgunk,
családi hagyomány, tudod.

10
00:00:25,553 --> 00:00:27,823
Felveszem, amikor utazik
és felvesz, amikor...

11
00:00:27,847 --> 00:00:28,847
kisasszony

12
00:00:29,223 --> 00:00:30,933
- Bajban van?
- Azt mondanám.

13
00:00:31,017 --> 00:00:32,657
Megint egy illegális állattal repült?

14
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
- Nem.
- Megfenyegette, hogy táncpartit indít?

15
00:00:35,146 --> 00:00:36,946
a folyosókon a
repülőgép, ha levágják?

16
00:00:36,981 --> 00:00:38,650
- Mert általában viccel.
- Nem.

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,355
Kérem, mondja meg, hogy nem tette
csatlakozz újra egy pilótához.

18
00:00:41,444 --> 00:00:43,644
Nem tudom... nem kaphatom meg őt
kitiltották egy másik légitársaságtól.

19
00:00:43,905 --> 00:00:45,549
Most felszállunk a Deltára...

20
00:00:45,573 --> 00:00:47,742
- Kövess, kérlek.
- Mit?

21
00:00:49,535 --> 00:00:52,163
Anya, jól vagy?
Mi történt?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,957
Ami történt...

23
00:00:55,875 --> 00:00:56,876
Eljegyeztem!

24
00:00:57,502 --> 00:00:58,378
Udvarol!

25
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
- Istenem.
- Hú!

26
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
Ti tényleg elkövettek egy csínyt.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,676
Ó édesem, ez nem tréfa.

28
00:01:05,802 --> 00:01:06,803
Ez az igazi.

29
00:01:08,179 --> 00:01:09,555
Ezt most komolyan mondod?

30
00:01:10,348 --> 00:01:11,766
Csak hat napig voltál távol.

31
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
Csak hat napig volt távol.

32
00:01:13,768 --> 00:01:16,437
tudom. De ha tudod, tudod.

33
00:01:16,813 --> 00:01:17,813
- Tudod.
- Nem!

34
00:01:18,272 --> 00:01:19,190
Ma...

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,317
Drágám, alig várom, hogy találkozz Wayne-nel.

36
00:01:22,110 --> 00:01:23,528
Valójában holnap repül.

37
00:01:25,196 --> 00:01:27,115
Ide egyáltalán beengedik az alkoholt?

38
00:01:27,323 --> 00:01:28,491
Ó, egyáltalán nem.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,661
elkoboztam tőle
egy srác ma reggel.

40
00:01:31,744 --> 00:01:32,888
Nem akarod tudni, hol.

41
00:01:34,122 --> 00:01:35,290
- Anyukádhoz!
- Jaj!

42
00:01:35,623 --> 00:01:37,041
- Egészségére!
- Egészségére!

43
00:01:39,544 --> 00:01:40,545
Udvarol!

44
00:01:41,379 --> 00:01:43,172
♪ De te vagy a hibás

45
00:01:45,133 --> 00:01:47,468
♪ Mert most, hogy nincsenek együtt ♪

46
00:01:48,553 --> 00:01:50,096
♪ Végre jól érzem magam♪

47
00:01:51,681 --> 00:01:53,266
csak nem értem.

48
00:01:53,933 --> 00:01:56,519
Sedonában voltál
kevesebb mint egy hétig

49
00:01:56,602 --> 00:01:59,480
és most te vagy
eljegyeztek egy random srácot?

50
00:02:00,023 --> 00:02:01,399
Ó, Wayne nem véletlen.

51
00:02:01,482 --> 00:02:03,067
Ugh... Oké.

52
00:02:03,484 --> 00:02:04,527
Mi a vezetékneve?

53
00:02:05,862 --> 00:02:07,322
Öhm... Appleby?

54
00:02:07,572 --> 00:02:09,449
Nem. Appleton?

55
00:02:09,991 --> 00:02:11,451
- Smith nagyi.
- Anya...

56
00:02:11,743 --> 00:02:13,870
Ez valami
az almához, de...

57
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
de ez nem fontos.
Tudom a fontos dolgokat.

58
00:02:16,539 --> 00:02:18,124
Kedves és vicces.

59
00:02:18,374 --> 00:02:19,375
Remek szakács.

60
00:02:19,667 --> 00:02:23,713
Tudod, hogy meg tudod csinálni
egy lasagne hot dogból és mustárból?

61
00:02:23,921 --> 00:02:24,756
Bruttó.

62
00:02:24,881 --> 00:02:25,882
Anya.

63
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
Kérlek, hallgass meg.

64
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
Aggódom érted.

65
00:02:29,385 --> 00:02:31,846
Most szerelmes lettél
annyiszor és soha...

66
00:02:31,888 --> 00:02:33,306
Ó, édesem, ez más.

67
00:02:33,890 --> 00:02:34,974
Csak légy nyitott szemmel.

68
00:02:35,683 --> 00:02:38,061
Wayne itt lesz
holnap és szeretni fogod.

69
00:02:39,979 --> 00:02:42,398
Fuji! Wayne Fuji!

70
00:02:42,607 --> 00:02:44,025
Tudtam, hogy ennek köze van az almához.

71
00:02:44,150 --> 00:02:45,151
olyan közel voltam.

72
00:02:56,663 --> 00:02:59,624
Bagel bár!
Alice, te vagy a legjobb.

73
00:02:59,707 --> 00:03:01,707
Nos, meg kell csinálnom
egy kicsit szórakozni a csapatomért.

74
00:03:01,834 --> 00:03:02,877
Gluténmentesen adtam neked.

75
00:03:03,086 --> 00:03:05,296
Olyan jó vagy hozzánk.
Köszönöm, HR Mami.

76
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
Kérlek, ne hívj anyunak.

77
00:03:07,924 --> 00:03:10,110
Dühösek voltunk, hogy nem tehetted
menj el tegnap este karaokeozni.

78
00:03:10,134 --> 00:03:11,844
- Mm-hmm.
- Azt hiszem, büszkévé tettem Beyoncét.

79
00:03:12,095 --> 00:03:14,015
Nos, még ha nyilvános is
az éneklés az első számú

80
00:03:14,055 --> 00:03:15,515
stresszes álom,
Szomorú volt, hogy kihagytam.

81
00:03:15,598 --> 00:03:17,451
De anyámat kellett választanom
fent a reptéren, szóval...

82
00:03:17,475 --> 00:03:20,103
Ó! Jeanie hazatért
visszavonulni dolog. jó volt?

83
00:03:20,311 --> 00:03:22,855
Igen! Eljegyezte
egy srác, akivel ott találkozott, szóval ez szórakoztató.

84
00:03:23,064 --> 00:03:24,524
- Egyébként...
- Várj, várj.

85
00:03:24,899 --> 00:03:25,900
Jeanie eljegyezte?

86
00:03:26,067 --> 00:03:27,068
Igen, megtette.

87
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
De ami a lényeg, el kell mondanom

88
00:03:28,903 --> 00:03:30,280
az új TLT-irányelvünkről.

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,405
Öhm...

90
00:03:32,448 --> 00:03:34,117
- Többet.
- Ez őrültség.

91
00:03:34,659 --> 00:03:35,868
Alice anyja a következő szint.

92
00:03:35,994 --> 00:03:38,973
Mesélj neki arról az időről, amikor anyád volt
egy csoportot a Nickelbacknek, és elhúzott

93
00:03:38,997 --> 00:03:41,157
a középiskolából a
hónapban turnézni velük.

94
00:03:41,207 --> 00:03:42,977
- Egyébként...
- Térjünk vissza az eljegyzésre.

95
00:03:43,001 --> 00:03:44,041
Találkoztál már ezzel a sráccal?

96
00:03:44,085 --> 00:03:46,796
Nem, ma este repül, szóval
El kell töltenem az ebédszünetet

97
00:03:46,879 --> 00:03:49,215
keress rá a neten, és talán
háttérellenőrzés futtatása.

98
00:03:49,424 --> 00:03:50,800
Vagy... csak egy gondolat...

99
00:03:50,842 --> 00:03:52,719
talán tudnánk
nézz utána azonnal.

100
00:03:55,096 --> 00:03:56,776
Oké, csak ha csapatépítésnek számítunk.

101
00:03:56,931 --> 00:03:57,932
- Igen!
- Igen!

102
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
Hajrá csapat!

103
00:04:00,893 --> 00:04:06,190
Azt írja, hogy az utolsó munkája volt
ködgépek bérlése sztriptízkluboknak.

104
00:04:06,607 --> 00:04:07,483
Huh.

105
00:04:07,567 --> 00:04:09,461
Ezt nem is gondolnám
koncert volt, mert az egész

106
00:04:09,485 --> 00:04:11,571
a lényeg az lenne, hogy megnézzük a
nők, de mit tudok én?

107
00:04:11,738 --> 00:04:13,573
Nem lehet olyan rossz
ahogy a neten néz, igaz?

108
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
rajta van
egy póló, amelyen az áll,

109
00:04:15,325 --> 00:04:18,536
"Két pythonom van,
és egy a nadrágomban van."

110
00:04:18,661 --> 00:04:21,372
Nem... Nem... Nem.

111
00:04:21,497 --> 00:04:23,541
She's not marrying this man!

112
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Szóval...

113
00:04:27,462 --> 00:04:29,464
- Gondoltam...
- Akarsz frufrut?

114
00:04:30,089 --> 00:04:31,090
Drágám, sajnálom.

115
00:04:31,174 --> 00:04:33,134
Szerintem neked nincs
a homlok nekik.

116
00:04:33,217 --> 00:04:34,886
Nem. Én... Mi?

117
00:04:35,595 --> 00:04:37,155
Gondoltam rád és Wayne-re.

118
00:04:37,180 --> 00:04:39,974
Én... beszélni akartam vele
téged, mielőtt ideért volna.

119
00:04:41,643 --> 00:04:42,935
Anya, tudod, hogy szeretlek

120
00:04:43,019 --> 00:04:44,562
és azt akarom, hogy boldog légy,

121
00:04:44,646 --> 00:04:48,733
de aggódom amiatt
itt kicsit gyorsan haladunk.

122
00:04:49,317 --> 00:04:51,986
Ez a visszavonulás feltételezett volt
hogy munkáról legyen szó

123
00:04:52,070 --> 00:04:55,323
bánatod által,
nem csontosít ki néhány fickót

124
00:04:55,365 --> 00:04:57,992
megmutatva az övét
kígyó tetoválás online.

125
00:04:58,159 --> 00:04:59,369
Megnézted őt?

126
00:04:59,786 --> 00:05:00,954
Nyitott lélekkel?

127
00:05:01,204 --> 00:05:02,205
De igen!

128
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
Rendben.

129
00:05:04,248 --> 00:05:07,543
Először is csak ő
van egy kígyótetoválása,

130
00:05:07,627 --> 00:05:10,088
és mindez összekapcsolódik
aranyos kis popsi arcát.

131
00:05:10,171 --> 00:05:11,673
- Oké.
- És... Másodszor,

132
00:05:11,714 --> 00:05:13,257
Átdolgoztam a bánatomat.

133
00:05:13,383 --> 00:05:16,552
Csak Queenie miatt sírtam
egyszer, az egész utazást.

134
00:05:17,595 --> 00:05:18,795
A repülőn diót szolgáltak fel.

135
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
Tudod, mit érzett a mókusok iránt.

136
00:05:22,475 --> 00:05:24,811
Hát szia!
Ott a nőm!

137
00:05:25,103 --> 00:05:27,105
- Ó!
- Kicsim, bébi, gyere ide!

138
00:05:30,566 --> 00:05:35,071
Alice, itt Wayne, a menyasszonyom.

139
00:05:35,238 --> 00:05:36,155
- Alice.
- Szia. Ó.

140
00:05:36,239 --> 00:05:37,824
- Hé. Most figyelj.
- Szia.

141
00:05:38,616 --> 00:05:41,452
Tudom, hogy felnőtt nő vagy,
de el akarok mondani valamit.

142
00:05:41,619 --> 00:05:45,665
A világ legjobb apja akarok lenni,
és szeretnék szerezni egy bögrét ennek bizonyítására.

143
00:05:47,083 --> 00:05:49,168
Ő egy cuki pite.
Aranyos pite vagy.

144
00:05:49,294 --> 00:05:53,256
Ez nagyon izgalmas számomra
két kedvenc emberrel találkozni.

145
00:05:53,798 --> 00:05:57,760
- Igen. Mondjuk Wayne.
- Huh?

146
00:05:58,094 --> 00:06:03,433
Kérhetné a pincérünket
még néhány szalvéta?

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,393
- Szalvétát? Persze, megteheti.
- Mm-hmm.

148
00:06:05,476 --> 00:06:09,439
- Oké.
- Tartsd nekem a bowiemat.

149
00:06:09,605 --> 00:06:10,732
Megteszed, Beanie?

150
00:06:12,984 --> 00:06:14,861
Ez édes.
Ez édes cukor.

151
00:06:16,779 --> 00:06:17,822
Ohh...

152
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
Woo!

153
00:06:20,074 --> 00:06:21,326
Nem veheted feleségül azt a srácot.

154
00:06:23,244 --> 00:06:25,496
Ez a kezdet
of an episode of "Dateline."

155
00:06:25,663 --> 00:06:27,999
Ó, istenem. Ez nehéz. Nem!

156
00:06:28,499 --> 00:06:30,835
Tudod, aggódtam, hogy ezt csinálod.

157
00:06:31,294 --> 00:06:35,590
Kezdje el megítélni a külseje alapján
és a végzettsége és a májgyulladása.

158
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
Az övé mi?

159
00:06:37,216 --> 00:06:39,385
Anya, te sietsz ebbe.

160
00:06:39,552 --> 00:06:40,928
Mm. Ha azt mondod.

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,472
Nem vagy racionális.

162
00:06:42,597 --> 00:06:44,057
A szerelem nem racionális.

163
00:06:44,307 --> 00:06:46,227
Jaj, de elfelejtettem...
nem hiszel a romantikában.

164
00:06:46,267 --> 00:06:47,393
Ó, hiszek a romantikában.

165
00:06:47,477 --> 00:06:49,687
Egyszerűen inkább én irányítom az életemet.

166
00:06:50,063 --> 00:06:53,483
Nem veszett el néhány feromon által kiváltott mániában.

167
00:06:53,733 --> 00:06:56,903
- Nem vagyok olyan, mint te.
- Ó, pontosan olyan vagy, mint én.

168
00:06:57,528 --> 00:06:59,739
Két gyönyörű lányomat neveltem fel.

169
00:07:00,490 --> 00:07:03,076
Te és Queenie pontosan olyanok vagytok, mint én.

170
00:07:03,368 --> 00:07:04,744
Hagyd abba, hogy a kutyádhoz hasonlíts.

171
00:07:04,994 --> 00:07:06,788
- Ez egy bók.
- Nem az!

172
00:07:06,955 --> 00:07:08,998
Hé... hölgyeim.

173
00:07:09,874 --> 00:07:12,210
Most nem tudtam
a pincér nyomára

174
00:07:12,293 --> 00:07:14,545
és vedd elő azokat a szalvétákat,
de van valami jobb.

175
00:07:14,796 --> 00:07:15,797
Fellendülés!

176
00:07:16,214 --> 00:07:18,675
Használjon annyit, amennyit akar.
Megtörölhetjük vele a kezünket.

177
00:07:19,175 --> 00:07:20,176
Köszönöm.

178
00:07:20,843 --> 00:07:24,430
És még egyszer, ha valaha is akarod
összeraksz valakivel, szólj.

179
00:07:24,514 --> 00:07:25,932
Ó, köszönöm.
De nem, köszönöm.

180
00:07:26,057 --> 00:07:28,077
- Most nincs időm randevúzni.
- Alice gyerünk.

181
00:07:28,101 --> 00:07:30,079
Úgy értem, nem akarsz találkozni
egy mega majom, mint te?

182
00:07:30,103 --> 00:07:31,437
Let your little freak flag fly?

183
00:07:31,521 --> 00:07:34,081
A korcs zászlóm jól működik
jelenleg raktárban, köszönöm.

184
00:07:34,148 --> 00:07:35,984
- Igaz?
- Nincs időm.

185
00:07:36,234 --> 00:07:39,112
Túlórázok, hogy megpróbáljam megszerezni
ezt a humán erőforrás igazgatói állást.

186
00:07:39,195 --> 00:07:42,824
És most foglalkoznom kell a sajátommal
anya eljegyzésének vonattörése?

187
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Nem.

188
00:07:44,117 --> 00:07:45,576
Tényleg olyan rossz, mint gondoltuk?

189
00:07:45,743 --> 00:07:48,037
Ő rosszabb.
Annyira elvakította a szerelem.

190
00:07:48,121 --> 00:07:51,374
Nem látja a felvonulást
a vörös zászlók közül, amit kirakott neki.

191
00:07:51,457 --> 00:07:54,127
És amikor ez a kapcsolat
elkerülhetetlenül véget ér, mint mindig,

192
00:07:54,168 --> 00:07:57,088
hat-nyolc hónap múlva megteszi
legyen letört és hisztérikus.

193
00:07:57,171 --> 00:07:58,771
És kinek kell felszednie a darabokat?

194
00:07:58,798 --> 00:07:59,674
Nekem.

195
00:07:59,757 --> 00:08:00,758
Soha nem működik.

196
00:08:00,883 --> 00:08:01,884
Úgy értem, gyerünk.

197
00:08:02,176 --> 00:08:03,678
Azt sem tudja, ki az apám.

198
00:08:04,137 --> 00:08:05,138
Tényleg meglepődtünk?

199
00:08:18,985 --> 00:08:20,153
Udvarol!

200
00:08:20,737 --> 00:08:21,737
Udvarol!

201
00:08:23,531 --> 00:08:24,531
Ó, szia!

202
00:08:24,907 --> 00:08:27,785
You mowing the lawn
vagy téli ünnepségre megy?

203
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
Eltaláltam az egyik gnómot.

204
00:08:29,954 --> 00:08:30,955
Na jó.

205
00:08:39,839 --> 00:08:41,424
Köszönöm, hogy átjöttél.

206
00:08:42,842 --> 00:08:43,843
Istenem.

207
00:08:44,469 --> 00:08:45,928
Ó, tudom.

208
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
Queenie nem jól néz ki?

209
00:08:51,643 --> 00:08:52,685
Ő tényleg.

210
00:08:54,103 --> 00:08:58,107
Ugyanazt a fotóst béreltem fel
aki az idősebb portréját készítette.

211
00:08:58,149 --> 00:09:00,777
Semmi, csak a legjobb a két lányomnak.

212
00:09:01,069 --> 00:09:04,405
Anya, utoljára a te embered
lánya nem egyenlő a kutyával.

213
00:09:06,908 --> 00:09:11,287
Azért kérdeztelek itt, mert akarlak
hogy tudja, hallottam az aggodalmait.

214
00:09:11,579 --> 00:09:13,373
- Tényleg?
- Mm-hmm.

215
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
Wayne és én megegyeztünk.

216
00:09:15,541 --> 00:09:17,627
Az esküvő megszervezése túl sok munka.

217
00:09:17,752 --> 00:09:20,171
Az esküvők pedig egy vagyonba kerülnek.

218
00:09:21,422 --> 00:09:22,423
Ez igaz.

219
00:09:23,299 --> 00:09:24,801
Ez olyan felelősségteljes.

220
00:09:25,259 --> 00:09:28,846
Igen, így fogunk
Elope jövő szombaton Buffalóban.

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,931
Mi?

222
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
Jövő hétvégén össze akarsz házasodni?

223
00:09:31,808 --> 00:09:32,809
Mm-hmm.

224
00:09:33,893 --> 00:09:34,894
És...

225
00:09:39,607 --> 00:09:41,776
Alice, van egy nagyon
fontos kérdést feltenni neked.

226
00:09:42,235 --> 00:09:43,236
Aha.

227
00:09:43,361 --> 00:09:45,029
Te leszel a szobalányom?

228
00:09:46,447 --> 00:09:50,118
Ó... te vagy a díszleány...

229
00:09:51,869 --> 00:09:55,373
Anya, nyilván annyira meg vagyok hatva.

230
00:09:55,456 --> 00:09:59,419
És nagyon szeretném
igent mondani, de én...

231
00:09:59,544 --> 00:10:03,214
Igen! Ó, nagyon örülök, hogy sikerült megoldanunk
mert annyi dolgom van.

232
00:10:03,381 --> 00:10:04,549
mennem kell cipőt vásárolni.

233
00:10:04,882 --> 00:10:06,342
Ruhavásárlásra kell mennem.

234
00:10:07,260 --> 00:10:09,721
Be kell csomagolnom az egész házat.

235
00:10:09,929 --> 00:10:10,929
Összecsomagolni a házat?

236
00:10:11,764 --> 00:10:13,599
Nem mondtam, hogy eladom a házat?

237
00:10:13,808 --> 00:10:15,059
Eladod a házat?

238
00:10:15,268 --> 00:10:17,687
Wayne azt mondja, magra van szükségünk
pénzt az új vállalkozásra.

239
00:10:17,854 --> 00:10:19,647
- Milyen üzlet?
- Ó, ez még béta állapotban van.

240
00:10:20,064 --> 00:10:21,065
Tarts ki!

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,901
Azt mondod, hogy te
el akarjuk adni a házunkat,

242
00:10:24,485 --> 00:10:26,904
minden emlékünk helye,

243
00:10:26,946 --> 00:10:32,827
készpénzt adni egy srácnak, akivel most ismerkedtél
egy még nem létező vállalkozáshoz?

244
00:10:32,952 --> 00:10:34,162
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

245
00:10:34,787 --> 00:10:36,831
Nem fogom odaadni neki.

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,583
Akkor adózna.

247
00:10:38,708 --> 00:10:39,626
Ó, istenem.

248
00:10:39,709 --> 00:10:43,254
Nem, addig várunk
házasok vagyunk és egyesítjük a vagyont.

249
00:10:44,005 --> 00:10:45,798
Ez a legkevesebb, amit tehetek
tenni álma támogatására

250
00:10:45,882 --> 00:10:47,592
mert ideköltözik értem.

251
00:10:47,675 --> 00:10:49,427
Nézd, mit húzott be a macska.

252
00:10:49,510 --> 00:10:51,095
- Hűha!
- Én!

253
00:10:51,179 --> 00:10:53,056
- Te, kicsim.
- Köszönöm a hitelkártyáját.

254
00:10:53,139 --> 00:10:55,034
- Te jó, édesem.
- És hoztam neked valamit.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,258
Ó, istenem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

256
00:10:56,351 --> 00:10:57,935
elmegyek.
megyek dolgozni.

257
00:10:58,102 --> 00:11:00,521
Gyerünk, kicsim.
táncoljunk.

258
00:11:00,605 --> 00:11:02,106
- Táncoljunk.
- Megyek.

259
00:11:02,523 --> 00:11:05,234
- Ó, viszlát édesem.
- Ó, szia, bébi, bébi, bébi.

260
00:11:16,955 --> 00:11:18,665
- Hé, kedvesem.
- Hm?

261
00:11:18,748 --> 00:11:22,168
Tehát az egész cégre küldtél
e-mail nulla felkiáltójellel,

262
00:11:22,210 --> 00:11:23,437
és azon tűnődöm
ha jól vagy.

263
00:11:23,461 --> 00:11:26,464
Anyám férjhez akar menni
Python Pants jövő héten.

264
00:11:26,714 --> 00:11:27,924
- Jövő héten?
- Jövő héten.

265
00:11:28,299 --> 00:11:29,339
És nem hagyhatom, hogy megtörténjen.

266
00:11:29,509 --> 00:11:31,594
- Ó, tényleg olyan rossz.
- Szörnyű.

267
00:11:31,970 --> 00:11:35,515
El akarja adni a házát, hogy ellopja
az összes pénzét, hogy vállalkozást indítson.

268
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
Csak... megvan a sajátja
karmai a mélyén, tudod?

269
00:11:39,560 --> 00:11:40,561
- Ew.
- Ew.

270
00:11:40,895 --> 00:11:42,855
Átkozott. Vörös zászlós város.

271
00:11:42,981 --> 00:11:43,856
Mm-hmm.

272
00:11:43,940 --> 00:11:45,668
De anyukád felnőtt szamár
nő, és ő csak

273
00:11:45,692 --> 00:11:47,378
együtt kell élni a
döntései, amelyeket ő hoz.

274
00:11:47,402 --> 00:11:48,695
Anyukám szellemileg tinédzser.

275
00:11:48,861 --> 00:11:49,862
Nem tud...

276
00:11:50,697 --> 00:11:52,699
- Igazad van.
- Igen. Miért?

277
00:11:53,074 --> 00:11:54,075
A döntései.

278
00:11:55,285 --> 00:11:58,371
El kell hitetnem vele, hogy ő az
úgy döntött, hogy felmondja vele a dolgokat.

279
00:11:58,579 --> 00:11:59,580
Igen.

280
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
De mi az én anyám
több mint bármi más?

281
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
Kemény.

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
Igazságos.

283
00:12:05,044 --> 00:12:05,920
Mi mást?

284
00:12:06,045 --> 00:12:07,046
Önközpontú.

285
00:12:07,380 --> 00:12:08,214
Igen.

286
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
Már beszélt
a következő fejezetéről

287
00:12:10,049 --> 00:12:11,968
évekig tartó életből,
szóval csak meg kell csinálnom

288
00:12:12,051 --> 00:12:14,178
ő látja az összes utat
nem fog tudni

289
00:12:14,220 --> 00:12:16,597
hogy őt fogadja be legközelebb
fejezetben, ha Wayne-nel van.

290
00:12:16,681 --> 00:12:19,726
Mm-hmm. Biztos vagy benne, hogy ez
az az út, amelyet be akarsz járni?

291
00:12:19,934 --> 00:12:22,812
Mert dolgoztál
olyan nehéz megszerezni az előléptetést, és...

292
00:12:22,895 --> 00:12:25,356
Ha ezt szó szerint megtehetném
máskor is megtenném

293
00:12:25,398 --> 00:12:27,543
de ha ez a férfi megtöri
szív, és ellopja a fészektojását,

294
00:12:27,567 --> 00:12:29,753
Attól tartok, soha nem fog felépülni,
és meg kell védenem őt.

295
00:12:29,777 --> 00:12:30,897
Szóval ezt fogom tenni.

296
00:12:36,951 --> 00:12:38,161
- Szia.
- Szia.

297
00:12:38,244 --> 00:12:39,495
mit keresel itt?

298
00:12:39,537 --> 00:12:41,748
Épp a fürdőbe mentem.
be akarsz jönni?

299
00:12:41,831 --> 00:12:44,125
- Nem.
- Ma fürödtem, köszönöm.

300
00:12:44,584 --> 00:12:46,419
Próbáltam hívni,
de a hangpostája megtelt.

301
00:12:46,628 --> 00:12:48,296
- Ó.
- Van egy ötletem.

302
00:12:49,172 --> 00:12:52,717
Mi lenne, ha helyette
Buffaloba repülni,

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,011
együtt vezetünk Buffaloba?

304
00:12:55,678 --> 00:12:57,013
Mint egy országúti kirándulás?

305
00:12:57,305 --> 00:12:58,514
Leányzós kirándulás?

306
00:12:58,681 --> 00:13:00,099
Igen. Minden megállót megtervezek.

307
00:13:01,267 --> 00:13:02,477
Várj, de mi lesz a munkáddal?

308
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
Soha nem veszel szabadságot.

309
00:13:03,853 --> 00:13:05,688
Hozom a laptopomat
és dolgozzon az úton.

310
00:13:05,772 --> 00:13:07,774
már elmondtam
Lainey, hogy hívjon

311
00:13:07,857 --> 00:13:10,485
ha van valami
Feltétlenül kezelnem kell

312
00:13:10,526 --> 00:13:13,655
mert milyen gyakran teszi
anyám férjhez megy?

313
00:13:15,573 --> 00:13:19,118
Nos, egészen biztos vagyok a szertartásokban
Belize-ben nem számítanak az USA-ban

314
00:13:19,369 --> 00:13:21,996
Rendben. én választok
hogy most ne bontsa ki azt.

315
00:13:22,997 --> 00:13:26,793
Tudom, hogy Wayne kicsit furcsán érezheti magát
arról, hogy teljesen egyedül hagytak egy új városban.

316
00:13:26,960 --> 00:13:27,961
Ó, nem, nem, nem.

317
00:13:28,044 --> 00:13:30,713
Annyira elfoglalt a felderítéssel
helyszínek az új vállalkozás számára.

318
00:13:31,589 --> 00:13:33,466
Imádom, hogy mennyire független.

319
00:13:33,549 --> 00:13:34,860
- Mm-hmm.
- Csak elmondom neki

320
00:13:34,884 --> 00:13:38,054
hogy előbb találkozzunk Buffalóban
az esküvő, és csak mi leszünk.

321
00:13:38,137 --> 00:13:39,013
Nagy!

322
00:13:39,097 --> 00:13:41,349
A mother-daughter
leánybúcsúi kirándulás.

323
00:13:41,891 --> 00:13:43,226
- Igen.
- Holnap indulunk?

324
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
Igen. Ó, annyira izgatott vagyok.

325
00:13:45,603 --> 00:13:47,563
- Szeretlek.
- Én is szeretlek, anya.

326
00:13:47,730 --> 00:13:50,525
Én... csak azt akarom, hogy olyan boldog legyél.

327
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
Tudod, ugye?

328
00:13:53,361 --> 00:13:56,239
Jeanie, gyere vissza!
A habfürdőnk már majdnem kész.

329
00:13:58,032 --> 00:14:00,076
mennem kell.
olyan boldog vagyok.

330
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
- Szeretlek édesem.
- Oké. Holnap találkozunk.

331
00:14:08,334 --> 00:14:09,335
tessék.

332
00:14:17,093 --> 00:14:18,344
Ta-da!

333
00:14:18,428 --> 00:14:20,888
Most komolyan vettem
frissítés szinte semmiért.

334
00:14:21,014 --> 00:14:22,140
Szívesen.

335
00:14:22,223 --> 00:14:23,463
De mi a helyzet a csomagtartóval?

336
00:14:23,766 --> 00:14:26,227
És ami mellette van
semmi autóbérlési költség?

337
00:14:26,311 --> 00:14:27,103
Ne törődj vele.

338
00:14:27,270 --> 00:14:28,104
Eladom a házam.

339
00:14:28,187 --> 00:14:29,731
Mindjárt kifulladok a készpénzzel.

340
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
Igazán?

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,886
Ó, várj, várj. Legyen óvatos.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,110
Queenie bent van.

343
00:14:34,277 --> 00:14:35,486
Elhoztad a maradványait?

344
00:14:36,279 --> 00:14:37,864
Soha nem utaznék nélküle.

345
00:14:38,197 --> 00:14:40,033
Ha halott lennél,
Téged is vinnélek.

346
00:14:40,199 --> 00:14:41,200
Soha ne tedd ezt.

347
00:14:41,826 --> 00:14:42,827
Nem tudtál megállítani.

348
00:14:42,910 --> 00:14:43,911
halott lennél.

349
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
Anya.

350
00:14:45,163 --> 00:14:46,998
Kell egy kép, mielőtt útnak indulunk.

351
00:14:47,415 --> 00:14:49,125
- Igen.
- Oké.

352
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
Egy, kettő, három.

353
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
És indulunk.

354
00:14:55,173 --> 00:14:58,051
♪ Magányos életet éltem ♪

355
00:14:58,092 --> 00:14:59,093
Óóó! Anya?

356
00:14:59,177 --> 00:15:00,553
- Igen?
- Van hajkötőd?

357
00:15:00,637 --> 00:15:02,347
Oh... várj.

358
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Rendben.

359
00:15:04,390 --> 00:15:05,266
- Hadd...
- Ó!

360
00:15:05,350 --> 00:15:07,352
♪ Átnézni az éjszakát ♪

361
00:15:08,728 --> 00:15:10,063
♪ Fényt keresek ♪

362
00:15:10,146 --> 00:15:11,564
- Ah!
- Hogy van ez?

363
00:15:12,106 --> 00:15:13,399
Valójában nagyszerű.

364
00:15:13,524 --> 00:15:15,234
♪ Valahol elveszett a tengerben ♪

365
00:15:16,361 --> 00:15:19,781
- ♪ Egy toll a szellőben ♪
- Szellő...

366
00:15:19,906 --> 00:15:20,823
Ó, imádom ezt a dalt!

367
00:15:20,907 --> 00:15:22,867
- ♪ Vigyél el ♪
- El...

368
00:15:24,494 --> 00:15:26,829
Ó, gyerünk... táncolj velem.

369
00:15:26,955 --> 00:15:29,207
Anya, én vezetek.
Tíz és kettő.

370
00:15:30,959 --> 00:15:32,418
Ó, gyerünk.

371
00:15:32,502 --> 00:15:33,502
oké...

372
00:15:35,254 --> 00:15:38,383
♪ Erősnek tartasz ♪

373
00:15:38,466 --> 00:15:39,425
Woo!

374
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
♪ Reményt adsz ♪

375
00:15:43,012 --> 00:15:43,846
♪ Te... ♪

376
00:15:47,058 --> 00:15:49,018
♪ Büszkévé teszel ♪

377
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
Ó, azt hiszem, lenyeltem egy bogarat!

378
00:15:59,946 --> 00:16:01,114
Ew.

379
00:16:02,407 --> 00:16:06,411
Ez nem történt volna, ha Ön
nem ragaszkodott egy kabrió beszerzéséhez.

380
00:16:07,453 --> 00:16:08,997
Ó, édesem, ez csak néhány hiba.

381
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
Nem nagy baj.

382
00:16:12,041 --> 00:16:14,002
Ó, nem.

383
00:16:14,085 --> 00:16:16,337
- Mi a baj?
- Ismerem őt.

384
00:16:16,421 --> 00:16:18,423
- Az a fickó ott a barna furgon mellett.
- Oh...

385
00:16:19,966 --> 00:16:21,759
- Volt barát?
- Nem!

386
00:16:21,843 --> 00:16:23,904
Ő csak egy idegesítő
gyerek, akivel középiskolába jártam.

387
00:16:23,928 --> 00:16:25,221
Wesley Darvin.

388
00:16:25,305 --> 00:16:26,347
Mm...

389
00:16:26,889 --> 00:16:29,183
- Hé, Wesley!
- Anya, ne!

390
00:16:29,309 --> 00:16:30,184
- Yoo-hoo!
- Állj!

391
00:16:30,268 --> 00:16:32,395
Szia. ismerlek?

392
00:16:32,812 --> 00:16:34,564
Alice Anderson anyja vagyok.

393
00:16:35,189 --> 00:16:36,941
Valójában köszönni akart neked.

394
00:16:37,025 --> 00:16:38,026
Itt van.

395
00:16:38,651 --> 00:16:39,652
Alice?

396
00:16:41,946 --> 00:16:42,947
Ó, ott van.

397
00:16:43,031 --> 00:16:44,157
Alice Anderson?

398
00:16:45,074 --> 00:16:46,117
Már egy ideje.

399
00:16:46,909 --> 00:16:48,202
- Hé.
- Hé.

400
00:16:48,369 --> 00:16:49,370
Szia.

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,164
Ó, hú.

402
00:16:51,539 --> 00:16:53,791
Csak azt mondta, hogyan
klassz, azt hitte, az ön furgonja.

403
00:16:54,000 --> 00:16:55,001
Ó.

404
00:16:55,209 --> 00:16:57,462
Soha nem vádoltam
that thing of being cool.

405
00:16:57,754 --> 00:17:00,798
- Nagyon retro.
- Igen.

406
00:17:01,341 --> 00:17:04,218
Nos, levásároltuk
srác, aki 1972-ben festette.

407
00:17:04,594 --> 00:17:05,845
- Ahh. Minden rendben.
- Kik vagyunk mi?

408
00:17:06,012 --> 00:17:07,513
- Barátnő?
- Nem, nem.

409
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
A bandatársam, Clive.

410
00:17:09,140 --> 00:17:10,683
- Egy zenekarban vagyok.
- Ó, izé.

411
00:17:10,767 --> 00:17:11,768
Túrán vagyunk.

412
00:17:12,018 --> 00:17:13,561
- És Clive éppen bent van.
- Mmm.

413
00:17:13,936 --> 00:17:14,937
Clive!

414
00:17:16,773 --> 00:17:17,774
Ez Clive. Igen.

415
00:17:18,149 --> 00:17:19,692
- Húúú.
- Hé.

416
00:17:20,151 --> 00:17:21,444
Ő...

417
00:17:22,236 --> 00:17:23,237
Ő félénk.

418
00:17:24,113 --> 00:17:25,323
Szóval ti ketten barátok vagytok, mi?

419
00:17:25,740 --> 00:17:27,134
- Nem. Még egy kicsit sem.
- Igen.

420
00:17:27,158 --> 00:17:28,660
Gyerünk.
Gyűlöltél a középiskolában.

421
00:17:28,868 --> 00:17:30,495
- Nem gyűlöltelek.
- Oh?

422
00:17:30,703 --> 00:17:33,414
Utáltam, ahogy voltál
állandóan próbál egyet felvenni.

423
00:17:33,748 --> 00:17:35,388
Azt hiszem, soha nem próbáltalak felkapni téged.

424
00:17:35,416 --> 00:17:36,834
Azt hiszem, csak egyet emeltem ki.

425
00:17:37,001 --> 00:17:38,711
És még mindig írónő lettél.

426
00:17:39,170 --> 00:17:40,213
nagyon voltál...

427
00:17:41,381 --> 00:17:42,507
hajtott.

428
00:17:46,719 --> 00:17:47,971
Anyway, we should be going.

429
00:17:48,179 --> 00:17:49,639
Ó, nem. Van még néhány percünk.

430
00:17:49,722 --> 00:17:50,723
Folytasd a felzárkózást.

431
00:17:52,433 --> 00:17:54,644
sajnálom. Tudtam, hogy felismertelek.

432
00:17:54,852 --> 00:17:56,972
Vajon... jöttél?
suliban lovon egyszer?

433
00:17:57,271 --> 00:17:58,791
- Alice 16. születésnapja.
- Mm-hmm.

434
00:17:59,023 --> 00:18:00,108
Autót akart.

435
00:18:00,525 --> 00:18:02,527
De jártam egy sráccal
a lovas központban,

436
00:18:02,610 --> 00:18:05,321
és arra gondoltam, ezt
az is nagyon klassz menet.

437
00:18:05,530 --> 00:18:06,406
Semmi gond.

438
00:18:06,489 --> 00:18:09,033
Egy éven át beszéltünk erről.

439
00:18:09,117 --> 00:18:11,911
Igen, srácok nem hagytátok abba
rám szegeződött a folyosókon.

440
00:18:12,078 --> 00:18:13,305
Nem emlékszem erre.

441
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
Szóval hol játszik legközelebb a zenekarod?

442
00:18:15,290 --> 00:18:18,626
Van egy koncertünk Rochesterben.

443
00:18:18,710 --> 00:18:21,838
Szóval arra gondoltunk, mi a franc
pakoljunk a furgonba,

444
00:18:21,921 --> 00:18:25,133
indulj az útra, nézd meg, hol
elvisz minket a szél, mi pedig

445
00:18:25,216 --> 00:18:27,385
ó, kicsiben játszunk
koncertek az út mentén.

446
00:18:28,511 --> 00:18:32,056
Szóval turnéra indulsz
csak egy lefoglalt koncerttel?

447
00:18:32,348 --> 00:18:33,599
- Igen.
- Hűha.

448
00:18:34,225 --> 00:18:35,893
Nem az a túlteljesítő, akire emlékszem.

449
00:18:36,352 --> 00:18:37,979
Jól. Változnak az idők.

450
00:18:38,187 --> 00:18:40,582
Hát ez elég furcsa, mert
úton vagyunk Buffalo felé.

451
00:18:40,606 --> 00:18:42,525
- Anya.
- Szóval számot kellene cserélni.

452
00:18:42,775 --> 00:18:44,895
- Nem kell...
- Valójában ez nagyszerű ötlet.

453
00:18:45,111 --> 00:18:47,655
- Igen, látod?
- Itt, uh, lemerült a telefonom, szóval...

454
00:18:48,072 --> 00:18:49,824
Egy igazi régimódi toll?

455
00:18:49,949 --> 00:18:50,950
Hűha.

456
00:18:51,117 --> 00:18:52,317
Még mindig hord egy ilyet, mi?

457
00:18:53,453 --> 00:18:54,454
Vedd azt.

458
00:18:54,579 --> 00:18:56,914
Csak írj nekem.

459
00:18:57,123 --> 00:19:01,628
Már csak azért is, hogy ajánlásokat kapjunk a fantasztikusra
étkezők és boxkiállások az út mentén.

460
00:19:01,753 --> 00:19:05,715
Uh, talán kaphatunk egy turmixot
és te meg én visszaemlékezhetünk

461
00:19:05,798 --> 00:19:07,467
a jóról
az AP Physics régi napjai.

462
00:19:07,717 --> 00:19:09,927
Clive és én megtettük
ez az útvonal korábban, szóval...

463
00:19:10,136 --> 00:19:11,137
Hallod ezt drágám?

464
00:19:11,596 --> 00:19:12,596
Ő tapasztalt.

465
00:19:12,639 --> 00:19:13,640
Rendben.

466
00:19:14,015 --> 00:19:15,016
Szűzek vagyunk.

467
00:19:15,099 --> 00:19:16,142
Elmegyünk.

468
00:19:16,517 --> 00:19:19,062
- Hűha!
- Menjünk, anya. Szállj be a kocsiba.

469
00:19:19,395 --> 00:19:23,316
Hm, és szép, bugyi póni.

470
00:19:23,650 --> 00:19:24,651
Nagyon elegáns.

471
00:19:25,234 --> 00:19:27,779
Ó! Tetszik neki a bugyid.

472
00:19:28,863 --> 00:19:30,323
Ez a harisnya a hajamban?

473
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
Anya!

474
00:19:36,579 --> 00:19:37,997
Ki kell menned vele.

475
00:19:38,081 --> 00:19:38,998
Olyan aranyos.

476
00:19:39,082 --> 00:19:41,417
Én és Wesley Darvin?

477
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Szó sem lehet róla.

478
00:19:43,378 --> 00:19:46,005
Ráadásul nem is volt
megkér, hogy úgy lógjak.

479
00:19:46,714 --> 00:19:47,715
Ó.

480
00:19:47,799 --> 00:19:48,800
nem értek egyet.

481
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
kedvelem őt.

482
00:19:50,843 --> 00:19:53,096
Igen, ha szeretsz egy srácot, az egy vörös zászló.

483
00:19:54,430 --> 00:19:56,224
Tudod, anya...

484
00:19:56,808 --> 00:19:59,727
Ha egyszer megházasodsz,
nem fogod tudni egyszerűen...

485
00:19:59,811 --> 00:20:02,563
találkozz aranyos srácokkal
és többé flörtölni velük.

486
00:20:03,982 --> 00:20:06,442
férjhez megyek.
Nem válok apácává.

487
00:20:07,276 --> 00:20:09,737
Ráadásul Wayne és én
nem féltékeny típusok.

488
00:20:09,946 --> 00:20:10,947
Ó, tényleg?

489
00:20:11,406 --> 00:20:14,158
Annak ellenére, hogy használt
sztriptízklubokban dolgozni?

490
00:20:14,909 --> 00:20:16,160
Kihagytad ezt a részt

491
00:20:16,244 --> 00:20:17,996
amikor azt mondtad
szokott lenni az értékesítésben.

492
00:20:18,621 --> 00:20:21,082
Ó, a múlt az múlt.

493
00:20:22,292 --> 00:20:25,295
És nem ítélkezem a szexmunkát illetően.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,297
Hmph. De tényleg, anya?

495
00:20:27,463 --> 00:20:29,424
Aggaszt valaha, hogy...

496
00:20:30,133 --> 00:20:32,969
Egy cseppet sem aggódom.

497
00:20:34,512 --> 00:20:37,307
Wayne és én megkaptuk
néhány nagyon nehéz időszakon keresztül.

498
00:20:38,099 --> 00:20:39,434
Mert kommunikálunk.

499
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
Szia anya.

500
00:20:46,774 --> 00:20:48,026
Menj erre az autópályára.

501
00:20:49,777 --> 00:20:51,362
Cherylhez megyünk?

502
00:20:51,529 --> 00:20:53,406
Nem a tiéd lenne
leánybúcsú, ha mi

503
00:20:53,489 --> 00:20:56,117
nem ment el a tiédhez
legrégebbi legjobb barát, igaz?

504
00:20:56,159 --> 00:20:57,619
Udvarol!

505
00:20:58,161 --> 00:20:59,996
- Igen!
- Igen!

506
00:21:12,675 --> 00:21:17,555
Tudtam, hogy Cheryl sikeres volt, de
nem úgy, mint az óriáskúria sikeres.

507
00:21:18,556 --> 00:21:19,557
Mit csinált már megint?

508
00:21:19,974 --> 00:21:23,144
Ó, ő mindennek a feje
a közép-nyugati termékforgalmazás.

509
00:21:23,186 --> 00:21:25,521
- Hűha.
- Mm-hmm.

510
00:21:26,022 --> 00:21:27,231
Istenem, Jee-Jee.

511
00:21:27,357 --> 00:21:28,900
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

512
00:21:29,025 --> 00:21:31,194
Ó. Túl sokáig tartott.

513
00:21:31,319 --> 00:21:32,403
tudom.

514
00:21:32,487 --> 00:21:36,574
Úgy értem, amikor utoljára láttalak,
Azt hiszem, még megvolt az eredeti szemhéjam.

515
00:21:37,283 --> 00:21:39,410
Now I blink like a 22-year-old.

516
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
Ó.

517
00:21:41,204 --> 00:21:43,373
Alice, te már felnőttél.

518
00:21:43,498 --> 00:21:44,499
Istenem.

519
00:21:44,832 --> 00:21:46,834
Amikor utoljára láttam
te, még mindig benne voltál

520
00:21:46,918 --> 00:21:48,962
kínos fázis, hogy
a lányoknak 13 éves koruk van.

521
00:21:49,337 --> 00:21:50,797
17 éves voltam.

522
00:21:50,880 --> 00:21:52,507
A világnak késői virágzókra van szüksége. Mm?

523
00:21:54,342 --> 00:21:57,804
ezt nem hiszem el
kezd elakadni, Jee-Jee.

524
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
- Tudom.
- Úgy értem, istenem.

525
00:21:59,597 --> 00:22:01,849
Rendben. Az egyetlen
ok arra, hogy férjhez menjen egy férfihoz

526
00:22:01,933 --> 00:22:04,477
az a gyors, szűk nadrág,
kövér pénztárcából.

527
00:22:05,103 --> 00:22:06,413
Vagy valami kövér.

528
00:22:06,437 --> 00:22:08,481
Ó, édesem, fogalmad sincs.

529
00:22:09,148 --> 00:22:11,567
Oké hölgyeim.
Ti ketten.

530
00:22:13,444 --> 00:22:15,780
Tudod, én csak
rájöttem, hogy valójában az vagy

531
00:22:15,863 --> 00:22:18,741
mint alternatív
egymás változatai.

532
00:22:18,783 --> 00:22:20,118
Együtt dolgozva találkoztatok.

533
00:22:20,743 --> 00:22:23,454
Mindketten csodálatos karriert építettetek.

534
00:22:23,538 --> 00:22:25,164
Saját otthont vásárolt.

535
00:22:25,832 --> 00:22:27,834
Sokat tettél független hölgyként.

536
00:22:28,835 --> 00:22:32,422
Anya, talán menned kellene
újra üzletbe kezd Cheryllel.

537
00:22:33,047 --> 00:22:36,009
A legrégebbi legjobb barátod
akit ismersz és akiben megbízol.

538
00:22:36,342 --> 00:22:37,343
Hm?

539
00:22:37,427 --> 00:22:39,262
Azt hiszem, a munkanapjaink véget értek.

540
00:22:39,429 --> 00:22:40,430
Aha!

541
00:22:40,888 --> 00:22:42,265
Cher olyan, mint a nővérem.

542
00:22:42,515 --> 00:22:44,225
Ó, öregnek mondasz?

543
00:22:44,267 --> 00:22:47,478
Ó, és legyen a csapatod
plasztikai sebészek jönnek utánam?

544
00:22:47,645 --> 00:22:49,731
- Soha.
- Túl jól ismersz.

545
00:22:50,064 --> 00:22:54,777
Minden rendben. Mm.
Hölgyeim, fejezzék be a pezsgőt.

546
00:22:55,570 --> 00:22:56,904
Kaptam egy kis meglepetést.

547
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
- Mit?
- Mi az?

548
00:23:02,201 --> 00:23:03,369
mi folyik itt?

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,288
Olyan vagyok, mint a tündérkerted.

550
00:23:06,372 --> 00:23:07,582
Mi ez?

551
00:23:07,999 --> 00:23:11,753
Oké, ne nézd az árat
címkéket, mert már mindet megvettem.

552
00:23:12,337 --> 00:23:14,005
Cher, ez túl sok.

553
00:23:14,088 --> 00:23:16,007
Ó, posh posh.

554
00:23:16,090 --> 00:23:18,068
Úgy értem, azt mondtad, hogy nem
vett még menyasszonyi ruhát

555
00:23:18,092 --> 00:23:19,445
és tudod, segíteni akartam.

556
00:23:19,469 --> 00:23:20,720
És tudod, segíts Alice-nek.

557
00:23:20,887 --> 00:23:22,013
Szegény Alice ott.

558
00:23:22,096 --> 00:23:23,681
Keress olyan ruhákat, amelyek nem olyan strapabírók.

559
00:23:23,973 --> 00:23:24,973
Sárgásszürke?

560
00:23:25,058 --> 00:23:26,392
Úgy nézel ki, mint egy HR-es hölgy.

561
00:23:26,643 --> 00:23:27,852
De én HR-es vagyok.

562
00:23:29,812 --> 00:23:30,938
Rendben.

563
00:23:31,272 --> 00:23:32,273
Hol kezdjük?

564
00:23:33,941 --> 00:23:34,941
Mmm, nem.

565
00:23:37,695 --> 00:23:38,821
- Oh?
- Oh...

566
00:23:40,239 --> 00:23:41,366
Óóó...

567
00:23:43,242 --> 00:23:44,242
Hm?

568
00:23:50,875 --> 00:23:52,293
Nem! Imádom.

569
00:24:01,260 --> 00:24:02,679
Megfordul.

570
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
tetszik.

571
00:24:09,477 --> 00:24:10,812
Elnézést, ha bántalak.

572
00:24:10,979 --> 00:24:11,979
Ó, kérlek, édesem.

573
00:24:12,021 --> 00:24:14,341
Azok után, amit mikor tettél velem
megszülettél, elviselem.

574
00:24:15,316 --> 00:24:16,316
Hm.

575
00:24:16,943 --> 00:24:17,944
Ez jó móka, anya.

576
00:24:18,611 --> 00:24:19,612
Igen.

577
00:24:19,779 --> 00:24:22,282
Nem volt lánynapunk
már régóta ilyen, mi?

578
00:24:22,907 --> 00:24:24,951
Na, erre mentünk
téli matiné tavaly.

579
00:24:25,451 --> 00:24:26,452
Ó, nem.

580
00:24:26,911 --> 00:24:28,329
Adócsalás Garrett ott találkozott velünk.

581
00:24:28,538 --> 00:24:30,331
Nem, ez két éve volt.

582
00:24:30,540 --> 00:24:31,958
Tavaly Jobless Bob volt.

583
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
Ó. Igen.

584
00:24:35,503 --> 00:24:37,672
Nem a legjobb számom volt
rekord férfiakkal, igaz?

585
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
Nem, nem tetted.

586
00:24:40,425 --> 00:24:42,427
Ezért örülök annyira, hogy találkoztam Wayne-nel.

587
00:24:43,344 --> 00:24:44,387
Olyan kedves srác.

588
00:24:47,265 --> 00:24:48,465
Hát, gyönyörűen nézel ki, anya.

589
00:24:49,600 --> 00:24:51,144
Agh, rossz hír, hölgyeim.

590
00:24:51,519 --> 00:24:53,104
Úgy tűnik, a DEA úton van.

591
00:24:53,313 --> 00:24:54,564
Csak a DEA-t mondta?

592
00:24:54,689 --> 00:24:55,690
Igen, ez nem jó.

593
00:24:55,773 --> 00:24:57,275
Elnézést a létezésért
olyan durva házigazda,

594
00:24:57,358 --> 00:24:59,238
de talán a legjobb
ha éppen útnak indul.

595
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
Tudod, mielőtt a szövetség megérkezik.

596
00:25:00,737 --> 00:25:01,738
Termék forgalmazás.

597
00:25:02,030 --> 00:25:03,031
Ez a drog.

598
00:25:03,114 --> 00:25:04,115
Ő drogdíler?

599
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
Ezért vagy olyan gazdag?

600
00:25:05,533 --> 00:25:06,653
És ti ketten együtt dolgoztatok.

601
00:25:06,743 --> 00:25:07,952
Olyan voltál, mint Pablo Escobar?

602
00:25:08,077 --> 00:25:10,330
Ó, nem. Akkoriban nagyon alacsony szinten voltunk.

603
00:25:10,455 --> 00:25:12,832
Itt van neked.
Csinálj egy kis esküvői ajándékot.

604
00:25:12,957 --> 00:25:15,227
Jó volt látni mindkettőtöket.
Találkozunk az esküvőn.

605
00:25:15,251 --> 00:25:16,252
- Oké.
- Folytasd édesem.

606
00:25:16,336 --> 00:25:17,420
- Anya.
- Gyorsan kell menned.

607
00:25:17,545 --> 00:25:18,545
- Gyerünk anya.
- Gyorsabban!

608
00:25:18,588 --> 00:25:19,589
Rendben van.

609
00:25:21,132 --> 00:25:22,717
90 mérföldet mész óránként.

610
00:25:22,759 --> 00:25:23,760
Hát igen.

611
00:25:24,636 --> 00:25:25,678
Ó, istenem.

612
00:25:27,805 --> 00:25:28,806
Cheryl.

613
00:25:30,099 --> 00:25:32,518
Cheryl néni olyan, mint egy... királyfi?

614
00:25:32,769 --> 00:25:34,437
Mi?

615
00:25:34,604 --> 00:25:35,855
Vicces, hogy ezt mondod.

616
00:25:36,105 --> 00:25:38,024
Hogy a D.A.R.E. program
biztosan működött.

617
00:25:38,399 --> 00:25:40,568
Miért nem mondod ezt el nekem soha?

618
00:25:41,819 --> 00:25:43,613
Mert nem gondoltam
valaha is megértenéd.

619
00:25:43,905 --> 00:25:45,031
Ó, nem értem.

620
00:25:45,698 --> 00:25:47,450
Ez olyan felelőtlen, anya.

621
00:25:47,533 --> 00:25:48,743
Ó, istenem.

622
00:25:48,910 --> 00:25:50,012
Börtönbe kerülhetett volna.

623
00:25:50,036 --> 00:25:51,236
Úgy értem, miért kockáztatnád?

624
00:25:51,537 --> 00:25:55,375
Nincs sok munka a fiatal egyedülállóknak
főiskolai végzettség nélküli anyák.

625
00:25:56,876 --> 00:25:58,586
És jobb életet akartam neked.

626
00:25:59,462 --> 00:26:03,967
Szóval addig dolgoztam, amíg tudtam
vegyél egy házat és menj ki.

627
00:26:04,926 --> 00:26:06,511
És nem bánom meg semmit.

628
00:26:07,178 --> 00:26:08,179
Hú, anya.

629
00:26:08,638 --> 00:26:11,766
Azt hiszem, soha nem igazán
így gondolt rá.

630
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
úgy értem...

631
00:26:14,268 --> 00:26:16,229
annak kell lennie
nagyon nehéz volt neked

632
00:26:16,312 --> 00:26:18,690
teljesen egyedül egy újszülöttel
és nincs kire támaszkodni.

633
00:26:19,065 --> 00:26:21,651
- De tudod mit?
- Mit?

634
00:26:21,734 --> 00:26:23,444
Most Wayne-re támaszkodhatok.

635
00:26:24,404 --> 00:26:25,488
A lelki társam.

636
00:26:26,990 --> 00:26:27,991
Aha.

637
00:26:34,664 --> 00:26:35,665
Mi ez a szag?

638
00:26:37,292 --> 00:26:38,459
89 dollár éjszakánként.

639
00:26:39,460 --> 00:26:40,461
Rendben.

640
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
Megyek frissülni
up and see if there's a bar.

641
00:26:44,007 --> 00:26:45,008
Igen, jó ötlet.

642
00:26:45,300 --> 00:26:46,301
én is átöltözöm.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,678
Mi? Miért? Olyan jól nézel ki.

644
00:26:48,803 --> 00:26:50,972
Túlöltöztem
egy motel bárba, nem?

645
00:26:51,389 --> 00:26:52,949
Hát legalább hagyjuk
adok neked valamit

646
00:26:53,016 --> 00:26:54,642
az enyémről ilyen
megmutatja az árut.

647
00:26:54,892 --> 00:26:56,352
Mi tesz téged
szerintem nem hoztam

648
00:26:56,436 --> 00:26:57,756
bármi olyat
megmutatja az árut?

649
00:27:01,149 --> 00:27:02,150
Finom.

650
00:27:02,692 --> 00:27:03,693
Köszönöm.

651
00:27:08,823 --> 00:27:09,866
Ó, istenem.

652
00:27:18,082 --> 00:27:19,083
Szia.

653
00:27:20,043 --> 00:27:23,963
Ez Alice Anderson egy szexi
fekete ruhát látok a képernyőn? Udvarol!

654
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Ez túl sok?

655
00:27:26,257 --> 00:27:27,258
Olyan szoros.

656
00:27:27,383 --> 00:27:28,217
Nem, tökéletes.

657
00:27:28,343 --> 00:27:30,070
Nagyon örülök, hogy vagy
végre elengedve

658
00:27:30,094 --> 00:27:32,680
és lekapcsolja azokat
"Girls Gone Mild" hangulat.

659
00:27:32,972 --> 00:27:34,682
Nyilván később megyünk egy bárba.

660
00:27:35,600 --> 00:27:36,601
ezt szeretem.

661
00:27:36,768 --> 00:27:41,898
Szó szerint ez az utolsó dolog, amit meg akarok tenni
most, de kapcsolódunk, szóval...

662
00:27:42,231 --> 00:27:43,483
Nagyon jó ötlet.

663
00:27:44,025 --> 00:27:45,860
Tudod, a tiéd
mindig választani kell

664
00:27:45,902 --> 00:27:47,904
légy merészebb, mint
a garbód, Alice.

665
00:27:48,404 --> 00:27:49,405
Deepak Chopra ezt mondta.

666
00:27:49,656 --> 00:27:50,657
Nem, nem tette.

667
00:27:50,865 --> 00:27:52,075
De értem az álláspontodat.

668
00:27:53,201 --> 00:27:54,327
Egy ital nem árthat, igaz?

669
00:27:58,373 --> 00:27:59,373
Ahh.

670
00:27:59,707 --> 00:28:00,708
Hűha.

671
00:28:01,376 --> 00:28:03,378
Érzem, ahogy forog a föld, azt hiszem.

672
00:28:03,753 --> 00:28:04,963
Elképesztő.

673
00:28:05,254 --> 00:28:07,382
Ilyen érzés a szerelem.

674
00:28:07,548 --> 00:28:10,301
szót fogadok.

675
00:28:10,385 --> 00:28:13,846
Drágám... meg kell kapnod
kint és randevúzzon többet.

676
00:28:13,930 --> 00:28:21,688
Nem. Láttam, hogy összetört a szíved
újra és újra egész életemben.

677
00:28:22,355 --> 00:28:23,731
Nem, nincs randevú.

678
00:28:24,732 --> 00:28:25,732
Mm-mm.

679
00:28:29,737 --> 00:28:31,281
Nem randizsz miattam?

680
00:28:32,865 --> 00:28:34,534
Nem hittem volna, hogy mindezt felszívtad.

681
00:28:35,201 --> 00:28:37,912
Úgy értem... Rendben van.

682
00:28:38,204 --> 00:28:39,872
Ó, anya. jól vagyok.

683
00:28:40,540 --> 00:28:41,541
Nem is kell nekem férfi.

684
00:28:42,417 --> 00:28:44,127
És mindig szükségem volt egy férfira.

685
00:28:44,919 --> 00:28:46,337
szerinted?

686
00:28:47,755 --> 00:28:48,756
én...

687
00:28:49,090 --> 00:28:50,091
Elnézést.

688
00:28:50,174 --> 00:28:51,175
csak úgy értem...

689
00:28:53,386 --> 00:28:54,387
Ön...

690
00:28:54,637 --> 00:28:58,683
Biztos, hogy ezt akarod feleségül venni?
akit csak hat napja ismersz?

691
00:28:59,434 --> 00:29:00,435
Igen.

692
00:29:00,727 --> 00:29:01,728
Buffalóban?

693
00:29:02,186 --> 00:29:04,105
Miért Buffalo?

694
00:29:05,356 --> 00:29:06,983
Tudod, hogy nehezen tudtam felnőni.

695
00:29:07,775 --> 00:29:08,776
A szüleim...

696
00:29:08,901 --> 00:29:09,902
Tudom, anya.

697
00:29:11,654 --> 00:29:12,655
Hát...

698
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
Egy hétvégén...

699
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Buffaloba mentünk.

700
00:29:17,910 --> 00:29:19,329
És a legjobb időnk volt.

701
00:29:20,747 --> 00:29:21,956
Mindenki olyan boldog volt.

702
00:29:25,877 --> 00:29:27,086
Igazán családi érzés volt.

703
00:29:29,339 --> 00:29:30,339
Hmm.

704
00:29:31,341 --> 00:29:34,677
So I was really sad
amikor elmentünk és...

705
00:29:36,054 --> 00:29:37,555
Láttam ezt a párost.

706
00:29:38,931 --> 00:29:40,767
És kaptak
a kápolnában házasodtak össze.

707
00:29:42,727 --> 00:29:44,228
És olyan szép volt.

708
00:29:46,272 --> 00:29:47,899
És csak gondoltam...

709
00:29:47,982 --> 00:29:50,026
Ha valaha férjhez megyek...

710
00:29:51,819 --> 00:29:53,821
férjhez megyek
pont itt, mert...

711
00:29:55,073 --> 00:29:57,659
Buffalo csak az
legboldogabb hely a földön.

712
00:30:02,163 --> 00:30:03,915
Azt akarom, hogy boldog légy.

713
00:30:06,417 --> 00:30:08,252
De szerinted ez így fog tartani?

714
00:30:09,462 --> 00:30:10,463
Ó, megteszem.

715
00:30:13,007 --> 00:30:15,510
Wayne nem olyan, mint bármelyik másik férfi, akivel randiztam.

716
00:30:17,261 --> 00:30:19,764
Csak azt akarja, ami nekem a legjobb.

717
00:30:21,265 --> 00:30:22,266
megígérem.

718
00:30:24,978 --> 00:30:25,979
Hiszel nekem, igaz?

719
00:30:31,192 --> 00:30:32,193
Én, hm...

720
00:30:35,738 --> 00:30:37,490
Azt hiszem, mi...

721
00:30:37,782 --> 00:30:39,117
Ezen kell lovagolni.

722
00:30:41,995 --> 00:30:42,996
Igen!

723
00:30:43,204 --> 00:30:44,414
- Gyerünk.
- Oké.

724
00:30:45,665 --> 00:30:47,458
Jeanie: Szállj rá, édesem!

725
00:30:47,583 --> 00:30:51,337
- Igen! Udvarol!
- Hú-hú!

726
00:30:51,421 --> 00:30:53,673
- Oké...
- Nézd, hogy megy!

727
00:30:53,756 --> 00:30:55,800
Ez az én lányom! Ó, igen!

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,722
Igen! Tőlem kapja a csípőjét!

729
00:31:02,515 --> 00:31:04,183
Lovasd meg azt a bikát, édesem!

730
00:31:04,392 --> 00:31:05,392
Lovagolj!

731
00:31:05,852 --> 00:31:08,104
Ő csinálja! Ő csinálja!

732
00:31:08,479 --> 00:31:09,647
Hú!

733
00:31:12,650 --> 00:31:14,402
Ó! Méz! Alice! Alice!

734
00:31:15,695 --> 00:31:16,695
Érted!

735
00:31:16,988 --> 00:31:19,073
Ez a reptér megtérülése!

736
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
- Ó.
- Jól vagy drágám?

737
00:31:25,246 --> 00:31:26,664
- Igen.
- Biztos?

738
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
Igen. Száz százalék.
Csak egy másodpercre van szükségem.

739
00:31:29,876 --> 00:31:30,877
Ó!

740
00:31:31,252 --> 00:31:33,254
Ó! Fiú!

741
00:31:40,345 --> 00:31:41,665
Nem tudom mitől lettem rosszabb...

742
00:31:41,846 --> 00:31:43,306
A pia vagy a bika.

743
00:31:44,432 --> 00:31:45,433
Ó.

744
00:31:46,142 --> 00:31:47,310
Ez a pia.

745
00:31:47,477 --> 00:31:48,478
Bízz bennem.

746
00:31:53,191 --> 00:31:55,068
Hé, nagyon közel vagyunk Columbushoz.

747
00:31:56,694 --> 00:31:58,446
Tudod, néhány...

748
00:31:59,656 --> 00:32:01,824
A friss levegő tényleg lehet
segíts... sétálj körbe.

749
00:32:02,825 --> 00:32:04,744
Élvezze Ohio szépségét.

750
00:32:05,745 --> 00:32:08,331
Nem messze van az útból?

751
00:32:08,539 --> 00:32:11,668
- Nem, ez...
- Vagy terveztél nekünk megállót?

752
00:32:11,834 --> 00:32:13,670
Nem. Nincs terv.

753
00:32:24,597 --> 00:32:25,598
Szia anya.

754
00:32:25,682 --> 00:32:28,101
Bemehetnél
és hozz nekem egy üveg vizet?

755
00:32:28,476 --> 00:32:31,270
Ja, és talán egy doboz
azokból a mini benzinkutas fánkokból?

756
00:32:31,896 --> 00:32:33,106
Mini benzinkút fánk?

757
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Igen.

758
00:32:34,732 --> 00:32:36,572
Azok a
porcukorral mindenhol.

759
00:32:37,068 --> 00:32:38,069
Ó.

760
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Rendben.

761
00:32:40,154 --> 00:32:41,823
Hogy neveltelek ilyen rosszul?

762
00:32:47,203 --> 00:32:48,204
Rendben.

763
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
Ez menni fog.

764
00:32:50,540 --> 00:32:51,874
Csak szükségem van egy...

765
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
ok arra, hogy eljussunk oda.

766
00:32:54,335 --> 00:32:55,335
Rendben.

767
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
Csak egy gyors...

768
00:32:59,507 --> 00:33:01,092
Oké, gyerünk, Alice.

769
00:33:01,134 --> 00:33:05,596
Ezt neked kell megtenned, különben az anyád
meg fogja simogatni egy sztriptízklub

770
00:33:05,680 --> 00:33:07,849
szélhámos termékkel
életed végéig.

771
00:33:08,683 --> 00:33:09,684
Ew!

772
00:33:10,018 --> 00:33:11,019
Gyerünk!

773
00:33:12,186 --> 00:33:13,187
Zárd be.

774
00:33:14,564 --> 00:33:15,565
Ah!

775
00:33:15,940 --> 00:33:16,941
Szar!

776
00:33:17,734 --> 00:33:18,735
Ó!

777
00:33:19,485 --> 00:33:20,612
Ó, nem!

778
00:33:21,321 --> 00:33:23,114
Ó! Méz!

779
00:33:23,281 --> 00:33:25,825
- Mi a baj?
- Azt hiszem, letörtem a singcsontom.

780
00:33:26,117 --> 00:33:27,702
Ó! Hol van az?

781
00:33:27,785 --> 00:33:28,786
Ez a könyököm!

782
00:33:29,412 --> 00:33:31,456
Ó... Ó.

783
00:33:31,956 --> 00:33:32,957
én fogok...

784
00:33:33,291 --> 00:33:35,043
Megkeresem a legközelebbit
orvosi rendelő.

785
00:33:37,837 --> 00:33:41,382
Bevered a könyöködet és te
elszaladni egy plasztikai sebész rendelőjébe?

786
00:33:42,133 --> 00:33:44,427
Szerinted mik azok
megtennéd, Botox a zúzódás?

787
00:33:46,596 --> 00:33:48,181
Miss Anderson, én dr.

788
00:33:48,890 --> 00:33:49,891
Tim?

789
00:33:50,266 --> 00:33:51,225
Jeanie?

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- Ó!
- Istenem.

791
00:33:52,602 --> 00:33:53,686
Ismeritek egymást?

792
00:33:54,062 --> 00:33:55,063
Már egy ideje.

793
00:33:56,564 --> 00:33:58,316
- Hogy vagy?
- Hűha!

794
00:33:58,483 --> 00:34:02,195
Szóval, végre te
nyitotta meg saját rendelőjét?

795
00:34:02,946 --> 00:34:03,986
Mindig mondtam, hogy megteszem.

796
00:34:06,991 --> 00:34:10,161
A Harvard Orvosi Egyetemre jártál?

797
00:34:10,286 --> 00:34:11,454
Aha, igen.

798
00:34:11,537 --> 00:34:14,666
A Békehadtest után rájöttem
az igazi hivatásom az orvoslás volt.

799
00:34:14,999 --> 00:34:16,000
Hűha.

800
00:34:16,250 --> 00:34:18,628
És mi a jobb segítség
emberek, mint a kozmetikai sebészet?

801
00:34:19,629 --> 00:34:22,340
Mert ha megnézed
a legjobban érzed magad.

802
00:34:22,840 --> 00:34:24,717
Azt hiszem, ez igaz.

803
00:34:24,884 --> 00:34:27,345
Biztos szép fizetés
is, mi?

804
00:34:28,513 --> 00:34:30,890
Jeanie, olyan jó téged látni.

805
00:34:32,016 --> 00:34:33,977
Várj, anya.

806
00:34:34,852 --> 00:34:38,439
Ez a Tim te vagy?
három éves koromban kelt?

807
00:34:39,399 --> 00:34:42,193
Az volt, amit mondtál
életed nagy szerelme?

808
00:34:43,319 --> 00:34:46,364
Hm, valami ilyesmit mondhattam volna.

809
00:34:46,489 --> 00:34:49,409
Hát úgy értem, persze
ez Wayne előtt volt.

810
00:34:49,826 --> 00:34:50,906
Várj egy kicsit, ki az a Wayne?

811
00:34:50,952 --> 00:34:51,953
A vőlegényem.

812
00:34:52,287 --> 00:34:55,290
- Ó. Gratulálok.
- Mm-hmm.

813
00:34:55,415 --> 00:34:57,792
So much you two don't
tudjanak egymásról.

814
00:34:57,959 --> 00:35:04,215
Talán el kellene töltenünk egy-két plusz napot
itt és te és ez a Harvardon végzett,

815
00:35:04,549 --> 00:35:07,135
gazdag orvos kiváló állkapocsvonallal.

816
00:35:07,552 --> 00:35:08,552
Megcsináltad?

817
00:35:09,345 --> 00:35:10,346
Nem az én dolgom.

818
00:35:10,430 --> 00:35:11,639
Ti ketten utolérhetitek.

819
00:35:14,183 --> 00:35:16,561
Jeanie, nagyon hiányoztál.

820
00:35:17,353 --> 00:35:18,354
Te!

821
00:35:21,649 --> 00:35:22,900
figyelmeztettelek.

822
00:35:23,234 --> 00:35:25,778
Nancy! Ó, nagyszerűen nézel ki!

823
00:35:26,070 --> 00:35:27,196
Remek munkát végez!

824
00:35:27,655 --> 00:35:29,425
Nancy, csak Jeanie
megállt a lányával.

825
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
Ó, istenem! Anya?

826
00:35:30,742 --> 00:35:31,784
figyelmeztettelek!

827
00:35:32,493 --> 00:35:36,205
Ha legközelebb a közelembe jössz
husband, it would be your last!

828
00:35:36,539 --> 00:35:37,539
A férjed?

829
00:35:37,624 --> 00:35:39,334
Nincs rajta jegygyűrű!

830
00:35:39,417 --> 00:35:40,817
Nem hordsz jegygyűrűt!

831
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
Nem! Nem, nem, nem, Nancy!

832
00:35:42,086 --> 00:35:42,920
Nem! Nancy! Nem!

833
00:35:43,004 --> 00:35:44,339
Bántani fogsz valakit.

834
00:35:49,927 --> 00:35:51,763
- Fuss!
- Nancy! Nancy!

835
00:35:52,639 --> 00:35:55,683
Ó, istenem! Megy! Megy! Megy! Megy!

836
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
Ó, istenem!

837
00:35:59,062 --> 00:36:00,813
- Szállj be a kocsiba!
- Istenem, anya!

838
00:36:02,690 --> 00:36:03,733
Menj, menj, menj, menj, menj!

839
00:36:06,945 --> 00:36:08,071
Ó istenem!

840
00:36:16,162 --> 00:36:17,705
Ó istenem!

841
00:36:20,959 --> 00:36:23,169
Ne is gondolj arra, hogy visszajössz!

842
00:36:23,628 --> 00:36:25,672
Ez őrültség volt.

843
00:36:26,464 --> 00:36:27,465
Jó lesz.

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
How's your elbow?

845
00:36:29,092 --> 00:36:31,219
Mi? Ó, jobb.
Köszönöm.

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,554
Nagyon sajnálom, hogy ez késztetett minket oda.

847
00:36:34,681 --> 00:36:37,642
Nos, tudod, nem úgy van
tudtad, hogy ez az exem gyakorlata.

848
00:36:38,685 --> 00:36:39,686
Igen.

849
00:36:40,395 --> 00:36:41,562
Kicsi világ.

850
00:36:41,604 --> 00:36:44,315
Úgy tűnt, ti ketten
volt egy pillanatra

851
00:36:44,357 --> 00:36:46,693
ott előttünk szinte
a felesége meggyilkolta.

852
00:36:47,068 --> 00:36:48,194
Tudod, ez vicces.

853
00:36:48,528 --> 00:36:52,949
Az elmúlt két évtizedet fantáziálással töltöttem
Timről, tudod, aki megszökött.

854
00:36:53,116 --> 00:36:54,117
Igen.

855
00:36:54,158 --> 00:36:56,119
Most már pontosan látom, mi volt a baj.

856
00:36:56,786 --> 00:36:58,413
Mintha házas lenne?

857
00:36:58,454 --> 00:37:01,833
Hát igen, de azt is,
soha nem állt ki értem.

858
00:37:02,500 --> 00:37:05,003
Wayne mellett mindig nagy támogatást érzek.

859
00:37:07,297 --> 00:37:08,298
Igen.

860
00:37:09,549 --> 00:37:11,175
Ó, a francba!

861
00:37:11,551 --> 00:37:14,178
Nem gyorsultam.
Odaadnád a táskámat?

862
00:37:14,345 --> 00:37:15,346
hátulra dobtam.

863
00:37:17,015 --> 00:37:18,016
Ó, istenem.

864
00:37:19,684 --> 00:37:21,102
Miért van kokain az autónkban?

865
00:37:21,352 --> 00:37:23,980
Mert Cheryl az
nagyon nagylelkű ajándékozó.

866
00:37:24,314 --> 00:37:25,314
Megér egy vagyont.

867
00:37:25,732 --> 00:37:28,067
Anya, a zsaru látni fogja ezt.

868
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
És akkor börtönbe kerülök.

869
00:37:29,944 --> 00:37:31,487
Börtönbe megyek anyámmal.

870
00:37:31,696 --> 00:37:32,697
Ó, istenem.

871
00:37:34,115 --> 00:37:35,116
mit csinálsz?

872
00:37:36,993 --> 00:37:40,079
- Istenem.
- Oké. Figyelj rám, Alice.

873
00:37:40,830 --> 00:37:43,708
A férfiak bármit megtesznek, ha te
flörtölj velük a megfelelő módon.

874
00:37:43,833 --> 00:37:45,293
Nőkként ez a szupererőnk.

875
00:37:45,585 --> 00:37:47,086
Anya, nem tehetem.
Nem vagyok olyan, mint te.

876
00:37:47,211 --> 00:37:48,212
Igen, az vagy.

877
00:37:48,296 --> 00:37:49,696
Csak három dolgot kell tenned...

878
00:37:49,839 --> 00:37:53,760
Használd a nevét, nevess bármin
– mondja, és nézzen rá így.

879
00:37:54,260 --> 00:37:56,429
- Nem tehetem.
- Ó, igen.

880
00:37:56,512 --> 00:37:57,512
Nem.

881
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
bízom benned. Szeretlek.

882
00:37:58,931 --> 00:38:01,059
Nem, nem tehetem, anya. nem tudok.

883
00:38:01,726 --> 00:38:02,727
Ööö... Szia.

884
00:38:03,061 --> 00:38:04,354
Dinkleman tiszt.

885
00:38:04,729 --> 00:38:06,064
Hűha. Cool name.

886
00:38:06,439 --> 00:38:07,679
Tudod miért húztalak meg?

887
00:38:08,149 --> 00:38:09,150
Nem.

888
00:38:09,442 --> 00:38:11,277
Dinkleman tiszt. én nem.

889
00:38:11,486 --> 00:38:12,737
Letört a hátsó lámpád.

890
00:38:13,321 --> 00:38:14,321
Hát...

891
00:38:15,406 --> 00:38:16,532
Elütöttünk egy szarvast.

892
00:38:17,158 --> 00:38:18,159
Hátulról.

893
00:38:18,660 --> 00:38:19,744
Őrült, igaz?

894
00:38:20,036 --> 00:38:21,704
Úgy értem, mik az esélyek?

895
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
Olyan vicces. Nem a szarvasnak.

896
00:38:23,831 --> 00:38:26,751
Ó, ez egy por
robbanás.

897
00:38:26,834 --> 00:38:29,379
A lányom egyszerűen imád
azok a mini benzinkutas fánkok.

898
00:38:30,004 --> 00:38:31,839
- Dinkleman.
- Durva. Senki sem szereti ezeket.

899
00:38:31,923 --> 00:38:34,842
Ó, igen.
Ők az én bűnös örömöm.

900
00:38:35,218 --> 00:38:38,346
Biztos kiöntötte őket
amikor eltaláltuk a szarvast.

901
00:38:40,640 --> 00:38:43,040
Ha megígéri, hogy elmegy szerelőhöz,
Tudok figyelmeztetni.

902
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
Igazán?

903
00:38:45,311 --> 00:38:46,312
Mm-hm. Biztonságos utazások.

904
00:38:46,354 --> 00:38:48,856
Köszönöm.

905
00:38:50,024 --> 00:38:51,567
Nem hiszem el, hogy ez valóban működött.

906
00:38:51,859 --> 00:38:52,944
Olyan büszke rád, édesem.

907
00:38:53,277 --> 00:38:54,988
Csak muszáj
dolgozzon a flörtölő arcán.

908
00:38:55,321 --> 00:38:56,656
Miért volt túl sok az ajakharapás?

909
00:38:56,990 --> 00:38:59,450
Mm. adtam volna
inkább kannibál, mint kacér.

910
00:38:59,575 --> 00:39:01,494
- Oké.
- Elfogadom ezt a visszajelzést.

911
00:39:02,120 --> 00:39:05,957
Ha már a kacérságról beszélünk, akkor muszáj
azonnal vigye el innen ezeket a cuccokat.

912
00:39:06,040 --> 00:39:08,084
- Mm.
- Jó hívás a fánkkal, anya.

913
00:39:08,209 --> 00:39:09,311
Hogy jutott eszedbe?

914
00:39:09,335 --> 00:39:10,815
Van még néhány trükk a tarsolyomban.

915
00:39:11,004 --> 00:39:12,564
- Igen.
- Gyerünk. éhes vagyok. Menjünk.

916
00:39:12,672 --> 00:39:13,673
Rendben.

917
00:39:16,634 --> 00:39:19,053
Ez... Nem, nem lehet.

918
00:39:19,345 --> 00:39:22,015
Nem ismerlek... a középiskolából?

919
00:39:22,140 --> 00:39:24,517
Emlékszel? Én vagyok az. Szia.

920
00:39:24,726 --> 00:39:26,185
Hogy vagy itt?

921
00:39:27,437 --> 00:39:30,648
Ó, véletlenül az voltam
elhaladva a kedvenc boxkiállásom mellett.

922
00:39:31,399 --> 00:39:33,460
Ezért ajánlottam
tegnap édesanyádnak.

923
00:39:33,484 --> 00:39:34,861
Ó, ugye?

924
00:39:34,902 --> 00:39:38,615
Azt hittem, durva lenne, ha nem tenném
SMS-t neki, miután megadta a számát.

925
00:39:38,740 --> 00:39:42,118
- Mm.
- Szóval, látva, hogy itt vagy,

926
00:39:42,160 --> 00:39:43,911
Clive és én vagyunk
fesztiválon játszani

927
00:39:43,995 --> 00:39:45,915
a közelben, szóval jó lenne
ha ti ketten átjöttök.

928
00:39:45,955 --> 00:39:49,626
Ó. Van egy csomó
ma vezetni, anya.

929
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
Szóval nem tudom, hogy van-e időnk.

930
00:39:52,837 --> 00:39:53,837
Gyerünk. Jó móka lesz.

931
00:39:53,963 --> 00:39:56,174
You can leave immediately
miután befejeztük a játékot,

932
00:39:56,257 --> 00:39:58,843
és játszani fogok
olyan gyorsan, csak neked.

933
00:40:03,431 --> 00:40:05,266
- Persze.
- Oké. Jó. Rendben. Nagy.

934
00:40:05,350 --> 00:40:06,351
Udvarol!

935
00:40:06,476 --> 00:40:08,396
Jó. Minden rendben. Ó, Clive
a furgonban vár,

936
00:40:08,436 --> 00:40:10,647
szóval írok SMS-t
te a címet.

937
00:40:11,147 --> 00:40:12,690
Rendben. Nagy. Köszönöm szépen.

938
00:40:12,774 --> 00:40:14,442
- És szabad?
- Igen.

939
00:40:15,109 --> 00:40:16,110
majd találkozunk.

940
00:40:16,194 --> 00:40:18,321
- Oké.
- Hú-hú!

941
00:40:18,571 --> 00:40:21,866
- Ez jó móka lesz.
- Mire készülsz?

942
00:40:22,075 --> 00:40:23,076
Ó, gyerünk.

943
00:40:24,827 --> 00:40:26,120
- Érzem.
- Ah.

944
00:40:27,163 --> 00:40:28,873
Hihetetlen.

945
00:40:37,465 --> 00:40:40,510
Ó, milyen nagyszerű ruhák.

946
00:40:40,593 --> 00:40:41,970
Nem, ez nem zenei fesztivál.

947
00:40:42,011 --> 00:40:43,304
Ez nagyon szórakoztató lesz.

948
00:40:43,388 --> 00:40:44,681
Mindig is menyecske akartam lenni.

949
00:40:50,019 --> 00:40:51,729
Ó, tetszik a köpenyed.

950
00:40:51,896 --> 00:40:53,064
Ó, te jó ég.

951
00:40:53,147 --> 00:40:54,315
Mi van itt?

952
00:40:54,524 --> 00:40:55,692
Ez betakarítási cucc?

953
00:41:02,782 --> 00:41:03,825
Udvarol.

954
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
izé...

955
00:41:06,911 --> 00:41:11,708
♪ Egy hideg és esős délutánon ♪

956
00:41:12,875 --> 00:41:14,961
♪ Megtaláltad a darabjaimat ♪

957
00:41:15,003 --> 00:41:17,755
♪ Visszatérés az életbe ♪

958
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
♪ Arcosan felemelsz ♪

959
00:41:22,218 --> 00:41:24,012
♪ A karjaimból... ♪

960
00:41:24,095 --> 00:41:25,346
Nézd, hogy mennek az ujjak.

961
00:41:26,597 --> 00:41:28,725
Ezért randevúzsz
gitárosok és nem dobosok.

962
00:41:28,808 --> 00:41:30,727
- Anya!
- Soha nem dobosok.

963
00:41:30,852 --> 00:41:31,936
Rendben.

964
00:41:39,444 --> 00:41:40,838
Minden rendben.
Köszönöm szépen.

965
00:41:40,862 --> 00:41:42,113
Ez volt a mi időnk.

966
00:41:46,993 --> 00:41:48,453
Mi? Anya? Nem. Anya.

967
00:41:48,703 --> 00:41:50,463
csak fogok...
Csak egy pillanatra leszek.

968
00:41:51,039 --> 00:41:52,040
Rendben?

969
00:41:53,124 --> 00:41:54,125
Szia.

970
00:41:54,208 --> 00:41:55,209
Szia.

971
00:41:56,127 --> 00:41:57,712
- Ez nagyszerű volt.
- Köszönöm.

972
00:41:57,837 --> 00:42:00,548
Úgy értem, nagyon-nagyon nagyszerű.

973
00:42:01,007 --> 00:42:02,008
Köszönöm szépen.

974
00:42:02,091 --> 00:42:03,277
És nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

975
00:42:03,301 --> 00:42:04,301
Hát igen.

976
00:42:04,344 --> 00:42:07,096
Mi biztosan nem
engedd el, jó uram.

977
00:42:08,014 --> 00:42:09,015
Rendben.

978
00:42:09,098 --> 00:42:12,602
Ez egy kis reneszánsz
Faire Shake... lándzsa.

979
00:42:12,727 --> 00:42:15,021
Tudod, nem hagytuk volna ki.

980
00:42:15,146 --> 00:42:17,106
És nézd,
Tudom, hogy azt mondtad

981
00:42:17,148 --> 00:42:19,400
útra kelni ill
mindegy, de ez egy...

982
00:42:19,984 --> 00:42:22,737
nagyon klassz hely és
uh, I don't know, did you

983
00:42:22,820 --> 00:42:25,281
szeretnék esetleg venni a
sétálni, megnézni és utolérni?

984
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
Én igen, csak mi vagyunk,
nos, van menetrendünk

985
00:42:30,203 --> 00:42:31,996
és nem igazán tudok
hagyd el anyámat.

986
00:42:32,038 --> 00:42:34,749
- Ó.
- Ó, ó, nem.

987
00:42:34,791 --> 00:42:38,544
Hogyan találhatnék valaha menedéket
vagy ale a lányom nélkül?

988
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
Hát...

989
00:42:40,004 --> 00:42:41,965
Drágám, ismerlek
szerintem vigyáznod kell

990
00:42:42,048 --> 00:42:44,258
tőlem, de te nem
mert idősebb vagyok nálad.

991
00:42:45,510 --> 00:42:46,844
- Alig.
- Mm-hm.

992
00:42:48,304 --> 00:42:51,391
Miért nem megy ti gyerekek
egy kis móka és csinálj nekem nagybabát?

993
00:42:51,474 --> 00:42:54,143
- Anya!
- Oh, come on, we're at a ren faire.

994
00:42:54,227 --> 00:42:56,330
- Menjetek csak kifosztani egymás zsákmányát.
- Kérem, hagyja figyelmen kívül.

995
00:42:56,354 --> 00:42:57,354
Hűha.

996
00:42:57,397 --> 00:42:58,398
Menjünk.

997
00:42:58,439 --> 00:42:59,440
Igen. Rendben.

998
00:43:03,444 --> 00:43:05,446
- Clive, igaz?
- Igen.

999
00:43:05,780 --> 00:43:07,615
Gyerünk, Clive, gyerünk
menj, keress egy csésze mézsört.

1000
00:43:08,700 --> 00:43:09,701
Igen, rendben.

1001
00:43:10,743 --> 00:43:11,744
Csináljuk meg.

1002
00:43:12,453 --> 00:43:14,163
Lássuk, mit
got, Katniss Everdeen.

1003
00:43:14,497 --> 00:43:15,915
Csak adj egy kicsit...

1004
00:43:15,957 --> 00:43:17,041
Húzd vissza egy kicsit.

1005
00:43:17,125 --> 00:43:19,002
Húzd vissza. Ezt megkaptad.
Ezt megkaptad.

1006
00:43:19,085 --> 00:43:20,086
És...

1007
00:43:21,129 --> 00:43:22,130
Hah!

1008
00:43:22,839 --> 00:43:23,840
Nem rossz.

1009
00:43:23,965 --> 00:43:25,383
- Várj, ugyanekkor, készen állsz?
- Aha.

1010
00:43:25,466 --> 00:43:27,302
Oké, menj.
Egy, kettő, három.

1011
00:43:37,729 --> 00:43:38,730
Két.

1012
00:43:39,647 --> 00:43:40,648
Gratulálok.

1013
00:43:41,107 --> 00:43:43,693
Ó, olyan kényelmes az öled.

1014
00:43:44,319 --> 00:43:45,320
Ó.

1015
00:43:45,528 --> 00:43:47,739
- Úgy nézek ki, mint egy hercegnő.
- Egyáltalán.

1016
00:43:48,573 --> 00:43:49,741
Ó, igen.

1017
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
Ó, ó, óóó.

1018
00:44:03,087 --> 00:44:04,255
Udvarol!

1019
00:44:04,422 --> 00:44:05,782
Köszönöm a meghívást engem és anyámat.

1020
00:44:05,882 --> 00:44:07,508
- Hát persze.
- Ez jó móka.

1021
00:44:07,967 --> 00:44:09,218
You two seem close.

1022
00:44:11,304 --> 00:44:13,240
Nem akartam megnyílni
egy doboz féreg, mint én olyan...

1023
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
Ez nem trükkös kérdés volt, vagy...

1024
00:44:14,849 --> 00:44:18,353
Rendben van. az anyám
és egy folyamatban lévő munka vagyok.

1025
00:44:18,936 --> 00:44:19,937
Hogyan?

1026
00:44:20,480 --> 00:44:23,066
A valódi választ akarod, vagy...?

1027
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
Az igazi válasz.

1028
00:44:25,735 --> 00:44:29,030
Olyan ez, mint az egész életem
Egyedülálló anyja voltam.

1029
00:44:29,656 --> 00:44:32,700
És ha jól emlékszem, az apád
nem volt a közelben, igaz? Igen.

1030
00:44:32,742 --> 00:44:34,285
- Mm-mm.
- Elnézést, hogy szóba hoztam.

1031
00:44:34,369 --> 00:44:35,370
Rendben van.

1032
00:44:35,828 --> 00:44:37,228
Nem hagyhatod ki azt, amit nem tudsz.

1033
00:44:37,330 --> 00:44:40,500
Nem mintha őrült lennék
apaproblémák vagy ilyesmi.

1034
00:44:40,708 --> 00:44:41,876
Elnézést, rossz hírem van.

1035
00:44:42,001 --> 00:44:43,753
- Mit?
- Egy reneszánsz vásáron vagy.

1036
00:44:45,296 --> 00:44:46,714
Randira egy bandából egy sráccal.

1037
00:44:47,006 --> 00:44:48,091
Apával vannak gondjaid.

1038
00:44:48,424 --> 00:44:50,009
Rendben. Oké, értem az álláspontodat.

1039
00:44:51,803 --> 00:44:53,805
- Mit?
- Ez egy randevú, igaz?

1040
00:44:54,889 --> 00:44:56,307
Jó uram.

1041
00:44:56,891 --> 00:45:00,728
Nem osztom a
pulykacomb akárkivel.

1042
00:45:00,979 --> 00:45:02,579
Oké, nagyon örülök, hogy ezt hallom.

1043
00:45:02,605 --> 00:45:07,360
Nos, ha lenne néhány desszertünk, pl
egy hatalmas halom miniporból készült fánkot.

1044
00:45:07,610 --> 00:45:09,737
- Szereted ezeket?
- Könnyen a legjobb desszert.

1045
00:45:09,862 --> 00:45:10,947
- Az első tíz.
- Tudom!

1046
00:45:10,989 --> 00:45:12,341
- Ők a legnagyobbak.
- Hihetetlen.

1047
00:45:12,365 --> 00:45:13,283
- Az első kettő.
- A kedvencem.

1048
00:45:13,366 --> 00:45:14,367
És ők nem ketten.

1049
00:45:14,993 --> 00:45:15,994
Hűha!

1050
00:45:16,536 --> 00:45:20,456
És hogy megnyugodjon,
Egy háztartásban nőttem fel

1051
00:45:20,540 --> 00:45:22,851
egy boldog házaspárral,
és nézd meg, hogyan sikerült.

1052
00:45:22,875 --> 00:45:25,104
Egy furgonban élek, és a szüleim
ne adja vissza a telefonhívásaimat.

1053
00:45:25,128 --> 00:45:26,504
- Tényleg?
- Igen.

1054
00:45:27,130 --> 00:45:28,131
én...

1055
00:45:28,589 --> 00:45:29,590
Nagyon sajnálom, miért?

1056
00:45:29,799 --> 00:45:33,136
Megcsináltam az egész jogi egyetemet,
nagyszerű állást kaptam egy nagyszerű cégnél,

1057
00:45:33,386 --> 00:45:35,638
és nyomorult voltam.

1058
00:45:37,181 --> 00:45:38,784
És egy nap az voltam
megy dolgozni, és ott

1059
00:45:38,808 --> 00:45:42,020
hajléktalan úriember volt
játszani egy kis zenét.

1060
00:45:42,270 --> 00:45:46,816
Annyira féltékeny voltam, hogy megkapta
énekelni, és elakadtam az írásban

1061
00:45:46,899 --> 00:45:48,609
NDA-k pelenkagyártó cégek számára.

1062
00:45:48,818 --> 00:45:53,114
Szóval az összes pénzt neki adtam
A zsebemben volt, és kiléptem.

1063
00:45:53,698 --> 00:45:54,699
Hűha.

1064
00:45:55,408 --> 00:45:56,409
Így történt.

1065
00:45:56,576 --> 00:45:58,244
- Mm-hm.
- És te?

1066
00:45:58,328 --> 00:45:59,808
I bet you're doing something amazing.

1067
00:45:59,871 --> 00:46:02,040
annyira meg voltam ijedve
általad a középiskolában.

1068
00:46:02,206 --> 00:46:03,206
- Mit?
- Igen!

1069
00:46:03,249 --> 00:46:04,751
- Te voltál?
- Nyilvánvalóan.

1070
00:46:04,834 --> 00:46:05,835
oké...

1071
00:46:06,210 --> 00:46:09,255
Zseniális. Alkotó. Gyönyörű.

1072
00:46:09,339 --> 00:46:11,899
Remegtem az ortopédiámban
tornacipő minden alkalommal, amikor elment mellette.

1073
00:46:13,051 --> 00:46:14,302
Hát ez nagyon édes.

1074
00:46:15,803 --> 00:46:16,905
csalódást fogok okozni neked.

1075
00:46:16,929 --> 00:46:17,930
Nem hiszem.

1076
00:46:18,389 --> 00:46:19,724
Jelenleg HR-ben dolgozom.

1077
00:46:20,099 --> 00:46:23,436
Ez nagyon... mindegy.

1078
00:46:26,314 --> 00:46:29,108
Ha úgy gondolja, hogy "bármi"
akkor valami mást kellene csinálnod.

1079
00:46:30,693 --> 00:46:33,196
Például abbahagyom a munkámat és énekes leszek?

1080
00:46:34,530 --> 00:46:38,201
Csak azt mondom, hogy kellene
járj utána, amit akarsz

1081
00:46:38,326 --> 00:46:42,914
mert túl csodálatos vagy
megelégedni bármivel kevesebbel.

1082
00:46:56,803 --> 00:46:58,596
Azt akarom, hogy visszamenjek a furgonodhoz.

1083
00:47:01,349 --> 00:47:02,350
Igazán?

1084
00:47:03,559 --> 00:47:04,560
Igazán.

1085
00:47:13,486 --> 00:47:14,486
Mm.

1086
00:47:17,031 --> 00:47:18,241
- Hm?
- Elaludtunk?

1087
00:47:18,449 --> 00:47:19,450
Mm-hmm.

1088
00:47:19,993 --> 00:47:22,704
Ó! Ó nem! Szia!

1089
00:47:22,912 --> 00:47:24,706
- Szia.
- Békén hagytam anyámat.

1090
00:47:24,831 --> 00:47:27,292
Egész éjjel. Öhm... Oké.

1091
00:47:27,667 --> 00:47:31,212
Ó, istenem. nem tudok
hisz tegnap este ezt tettük.

1092
00:47:31,296 --> 00:47:32,816
Nem hiszem el, hogy ezt tettem tegnap este.

1093
00:47:33,089 --> 00:47:33,965
Vajon... Mit csinált?

1094
00:47:34,090 --> 00:47:35,091
Mert volt...

1095
00:47:35,425 --> 00:47:36,426
Sokat csináltunk tegnap este.

1096
00:47:39,595 --> 00:47:42,140
Várjon. Hm... Anyám.

1097
00:47:42,557 --> 00:47:45,351
Öhm... mikor...
Mikor láthatlak újra?

1098
00:47:46,060 --> 00:47:47,103
Még egyszer látni akarsz.

1099
00:47:47,645 --> 00:47:49,814
Igen. Ugye te...

1100
00:47:50,023 --> 00:47:51,441
Akarsz még látni?

1101
00:47:55,737 --> 00:47:56,738
Igen.

1102
00:48:03,828 --> 00:48:06,914
Nos, uh... mit szólnál, uh...

1103
00:48:06,956 --> 00:48:09,334
Csak a fejem tetejéről
talán egy Buffaloról?

1104
00:48:10,752 --> 00:48:11,961
- Oh?
- Igen.

1105
00:48:12,003 --> 00:48:14,339
Ott leszel
with your mom, right?

1106
00:48:14,589 --> 00:48:16,883
- Mm-hmm.
- És átmegyünk...

1107
00:48:22,972 --> 00:48:23,973
- Öhm...
- Öhm...

1108
00:48:27,352 --> 00:48:29,937
A hozzá tartozó postafiók
hogy Jeanie Anderson tele van.

1109
00:48:29,979 --> 00:48:31,439
tele van. Gyerünk, anya.

1110
00:48:33,399 --> 00:48:34,400
Rendben.

1111
00:48:34,901 --> 00:48:36,778
- Szia!
- Alice! Szia.

1112
00:48:36,986 --> 00:48:38,529
Nagyon nagy hírem van és...

1113
00:48:40,239 --> 00:48:41,366
Kapaszkodj. Befeküdtél?

1114
00:48:41,699 --> 00:48:44,160
- Ragyogsz.
- Igen.

1115
00:48:44,827 --> 00:48:47,205
Tegnap este egy srác
gimnáziumba jártam...

1116
00:48:47,789 --> 00:48:49,040
a furgonjában aludtam.

1117
00:48:49,916 --> 00:48:50,917
Úgy értem, hú.

1118
00:48:51,167 --> 00:48:53,670
Ez olyasmi, amit tennék
tedd, és ez nem bók.

1119
00:48:53,753 --> 00:48:54,754
tudom!

1120
00:48:54,921 --> 00:48:58,132
Hát figyelj, lesz
nehéz csoportosnak lenni, amikor...

1121
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
előmozdítani téged.

1122
00:49:00,009 --> 00:49:01,010
mit tudsz?

1123
00:49:01,469 --> 00:49:05,181
Úgy értem, lehet, hogy véletlenül
lehallgatott egy bizonyos találkozót

1124
00:49:05,264 --> 00:49:08,344
where they were talking about a director
pozícióba, és nem tűnsz izgatottnak.

1125
00:49:09,227 --> 00:49:11,354
Nem, én... én vagyok. én csak...

1126
00:49:13,398 --> 00:49:16,318
Most kezdek azon tűnődni, hogy akarom-e
hogy életem végéig a HR-ben legyek.

1127
00:49:16,818 --> 00:49:21,072
Kicsim, már vártam
már két éve ezt mondod.

1128
00:49:23,032 --> 00:49:25,535
Szóval szerinted nem vagyok az
őrült, ha továbbadom az előléptetést?

1129
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
Nem, nem hiszem, hogy őrült vagy,
de ha az őrültről beszélünk,

1130
00:49:28,705 --> 00:49:31,499
hogyan zajlik a Wedding Crash hadművelet?

1131
00:49:33,418 --> 00:49:35,253
kezdem érezni
annyira bűnös valójában.

1132
00:49:35,461 --> 00:49:36,821
Nagyon jól érezzük magunkat együtt.

1133
00:49:37,630 --> 00:49:39,632
És én... nem tudom,
talán nem ő

1134
00:49:39,716 --> 00:49:41,843
ez a vonatbaleset I
mindig azt hiszi,

1135
00:49:42,051 --> 00:49:43,051
vagy...

1136
00:49:43,094 --> 00:49:44,512
hogy biztosan az volt.

1137
00:49:45,179 --> 00:49:49,225
Oké, akkor alszol
egy furgon, amely a munka és a magánélet egyensúlyát helyezi előtérbe,

1138
00:49:49,392 --> 00:49:51,072
és odaadva Jeanie-t
a kétség haszna.

1139
00:49:51,978 --> 00:49:52,979
ki vagy te?

1140
00:49:53,730 --> 00:49:54,731
Nem tudom.

1141
00:49:54,939 --> 00:49:55,940
Új Alice.

1142
00:49:56,649 --> 00:49:58,693
Alig várom, hogy találkozzunk vele. Viszlát!

1143
00:50:01,946 --> 00:50:03,615
Ó...

1144
00:50:04,073 --> 00:50:05,074
Hello?

1145
00:50:07,452 --> 00:50:08,453
Mit csinált?!

1146
00:50:09,037 --> 00:50:10,830
Nem, én... mindjárt jövök.

1147
00:50:12,915 --> 00:50:15,877
Tudom, hogy te vagy az
szakemberek, de bízz bennem.

1148
00:50:16,586 --> 00:50:21,257
Ez kör, kör, pöccintés, rágcsálás.

1149
00:50:21,841 --> 00:50:22,842
- Blammo!
- Ohhh.

1150
00:50:24,135 --> 00:50:25,470
Ott van a kedvenc rabunk!

1151
00:50:25,845 --> 00:50:28,306
Ó, Brent tiszt!

1152
00:50:28,348 --> 00:50:29,349
Szia édesem.

1153
00:50:29,432 --> 00:50:30,433
Hogy vagy?

1154
00:50:30,600 --> 00:50:32,477
Nem nagyszerű.

1155
00:50:32,977 --> 00:50:35,772
Betörtél valakinek a házába
és elaludtak a kanapéjukon.

1156
00:50:35,938 --> 00:50:37,857
- Mit csináltál?
- Pisilnem kellett.

1157
00:50:38,358 --> 00:50:39,984
Egész nap ivás után Clive-vel?

1158
00:50:40,610 --> 00:50:42,050
És a fürdőszobák nem voltak rendben.

1159
00:50:42,236 --> 00:50:43,988
Szóval betörtél valakinek a házába?

1160
00:50:44,364 --> 00:50:46,564
Szerencsés vagy a háztulajdonosok
nem akar vádat emelni.

1161
00:50:47,825 --> 00:50:48,826
Ó, látod?

1162
00:50:48,910 --> 00:50:49,744
Szóval nem nagy baj.

1163
00:50:49,827 --> 00:50:50,828
Ez nagy dolog.

1164
00:50:51,496 --> 00:50:54,040
Törés és belépés
szó szerint nagy dolog.

1165
00:50:54,874 --> 00:50:57,126
Vannak következményei
a tetteidért. úgy értem...

1166
00:50:57,752 --> 00:51:00,588
Úgy értem, nem ebben az esetben, megértem,
de általában a való világban.

1167
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
Gyerünk!

1168
00:51:03,341 --> 00:51:05,885
Oké, nem kell ennyire drámainak lenni.

1169
00:51:05,969 --> 00:51:07,512
Úgy értem, nem mintha bárki is megsérült volna.

1170
00:51:09,472 --> 00:51:10,473
megsérültem.

1171
00:51:11,140 --> 00:51:12,517
meg vagyok sértve.

1172
00:51:14,185 --> 00:51:16,562
Ezt nem érted
fáj nekem a aggódás érted?

1173
00:51:18,022 --> 00:51:20,984
Állandóan aggódni, nem tudni
ha jól vagy, követlek,

1174
00:51:21,192 --> 00:51:22,432
eltakarítja az összes szennyeződését.

1175
00:51:23,152 --> 00:51:26,489
nem volt egy napom sem
felelőtlennek lenni valaha!

1176
00:51:26,572 --> 00:51:28,700
Egy éjszakát mulattam, és börtönben vagy!

1177
00:51:28,783 --> 00:51:29,951
Szerinted ez drámai?

1178
00:51:30,660 --> 00:51:31,828
Alice, ez nem fair.

1179
00:51:32,245 --> 00:51:33,805
Semmi sem igazságos a kapcsolatunkban!

1180
00:51:35,206 --> 00:51:37,000
Ó, istenem.

1181
00:51:37,709 --> 00:51:40,003
Igazából nem hiszem el
Azt hittem változnak a dolgok!

1182
00:51:40,837 --> 00:51:41,837
Ha!

1183
00:51:42,797 --> 00:51:46,676
Szóval van némi papírmunka
amit ki kell tölteni.

1184
00:51:47,135 --> 00:51:48,219
Igen, megoldom.

1185
00:51:49,095 --> 00:51:50,096
mindig én intézem.

1186
00:51:51,055 --> 00:51:53,175
Jó szórakozást a búcsúzáshoz
minden kedves új barátjának.

1187
00:51:53,933 --> 00:51:54,934
Hölgyek.

1188
00:52:08,072 --> 00:52:09,072
- Oké...
- Köszönöm.

1189
00:52:09,949 --> 00:52:11,159
Ó, igen.

1190
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
Szintén elvitte a szabadságot
Mrs. Anderson vádjával

1191
00:52:14,162 --> 00:52:16,706
mobiltelefon neki után
a Heads Up játékhoz használtuk.

1192
00:52:18,249 --> 00:52:19,667
Játszottál a börtönben?

1193
00:52:20,877 --> 00:52:21,957
Anyád rábeszélt minket.

1194
00:52:23,004 --> 00:52:24,005
Nagyon jól éreztük magunkat.

1195
00:52:26,299 --> 00:52:28,579
Fogadjunk, hogy soha nincs unalmas
pillanat, amikor a közelében van, van?

1196
00:52:29,093 --> 00:52:31,179
Nem, nincs.

1197
00:52:32,180 --> 00:52:34,432
Oké, megfogom őt
személyesen, és hozd ki őt.

1198
00:52:35,058 --> 00:52:36,059
Oké, köszönöm.

1199
00:52:40,355 --> 00:52:42,899
Ööö... Hello?

1200
00:52:42,982 --> 00:52:44,776
Jeanie Bean!

1201
00:52:44,817 --> 00:52:47,111
Ó! Wayne, nem, ő Alice.

1202
00:52:47,445 --> 00:52:49,155
Anyukám...

1203
00:52:49,739 --> 00:52:51,099
most nem tud telefonálni.

1204
00:52:51,449 --> 00:52:53,569
Nos, egész éjjel hívtam.
Jól van?

1205
00:52:53,993 --> 00:52:58,539
Látod, ki kell kérnem a véleményét
Suds és Swig helyszíne.

1206
00:52:59,123 --> 00:53:01,125
Huh? Hab és Swig?

1207
00:53:01,751 --> 00:53:03,962
Igen, látod, ez az
vállalkozást indítunk.

1208
00:53:04,712 --> 00:53:07,632
Ez egy mosoda, egyben bár.

1209
00:53:07,966 --> 00:53:10,927
Most figyelj.
Szerezd meg ezt. Készen állsz?

1210
00:53:12,220 --> 00:53:15,473
Hozd a ruháidat
kimossák, miközben lecsapnak.

1211
00:53:17,141 --> 00:53:18,226
Megkapó, igaz?

1212
00:53:18,518 --> 00:53:19,727
Mmm, zseniális.

1213
00:53:20,687 --> 00:53:24,273
Látod, csak az a helyzet, hogy muszáj
kérni az italengedélyt.

1214
00:53:24,899 --> 00:53:26,192
Legálisan nem tehetem meg.

1215
00:53:26,401 --> 00:53:30,613
Még akkor is, ha az "incidens"
30 éve volt.

1216
00:53:31,781 --> 00:53:32,782
Wayne?

1217
00:53:33,533 --> 00:53:34,534
Igen.

1218
00:53:36,661 --> 00:53:38,621
Az ok anyám
nem tud jönni a telefonhoz

1219
00:53:38,663 --> 00:53:40,748
most éppen azért
találkozott valaki mással.

1220
00:53:40,999 --> 00:53:43,084
sajnálom. vége.

1221
00:53:43,167 --> 00:53:46,004
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
Várj itt.

1222
00:53:46,504 --> 00:53:47,797
Ez nem lehet.

1223
00:53:47,964 --> 00:53:49,340
Látod, lélektársak vagyunk.

1224
00:53:49,632 --> 00:53:51,759
Tudod, ketten naposak vagyunk
nyuszik és egy mézes kunyhó.

1225
00:53:51,884 --> 00:53:54,095
Megértem, hogy ez...

1226
00:53:54,178 --> 00:54:01,602
valószínűleg nehéz hallani, de tudod,
ő és Daryl nagyon szerelmesek.

1227
00:54:01,644 --> 00:54:02,645
Ha te...

1228
00:54:02,812 --> 00:54:04,415
Nagyon boldogok együtt
és nem tudta

1229
00:54:04,439 --> 00:54:05,982
hogyan mondjam el neked,
mert ő igen

1230
00:54:06,065 --> 00:54:08,526
igazán érdekel
te, de vége az esküvőnek.

1231
00:54:08,860 --> 00:54:10,945
sajnálom. Búcsú.

1232
00:54:11,070 --> 00:54:12,071
Daryl!

1233
00:54:12,530 --> 00:54:13,531
Daryl!

1234
00:54:14,324 --> 00:54:15,617
Milyen név a Daryl?

1235
00:54:17,327 --> 00:54:18,411
Egy majom nagybátyja leszek.

1236
00:54:32,675 --> 00:54:33,675
Tömb.

1237
00:54:34,427 --> 00:54:36,721
Jeanie: Édes szabadság!

1238
00:54:37,347 --> 00:54:38,348
Megvan a telefonod.

1239
00:54:38,514 --> 00:54:39,849
- Köszönöm.
- Mm-hm.

1240
00:54:43,269 --> 00:54:44,270
Rendben.

1241
00:54:44,937 --> 00:54:45,938
Lássuk csak.

1242
00:54:46,689 --> 00:54:47,690
Rendben.

1243
00:54:49,442 --> 00:54:51,235
Itt minden van.

1244
00:54:51,361 --> 00:54:53,446
- Minden készen állunk.
- Oké, nagyszerű.

1245
00:54:53,613 --> 00:54:55,490
Mi ez?

1246
00:54:55,531 --> 00:54:57,492
Queenie vagyok.
megmondtam.

1247
00:54:57,575 --> 00:54:58,993
Megtömte őt?

1248
00:54:59,661 --> 00:55:02,956
Hát nem tudtam megmondani
búcsút ennek a szellemes arcnak.

1249
00:55:03,414 --> 00:55:04,916
Ó, nem!

1250
00:55:06,042 --> 00:55:08,211
Egész idő alatt veled volt?

1251
00:55:08,378 --> 00:55:09,921
ezt mondtam neked.

1252
00:55:10,046 --> 00:55:12,674
Azt hittem érted
hamvait hoztál neki!

1253
00:55:13,257 --> 00:55:14,092
Ew!

1254
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
Nem!

1255
00:55:15,802 --> 00:55:18,304
Egész nap velünk volt a fesztiválon?

1256
00:55:18,763 --> 00:55:20,765
Hát nem hagyhattam a forró autóban.

1257
00:55:20,890 --> 00:55:22,433
- Ez nem lenne helyes.
- Anya.

1258
00:55:23,393 --> 00:55:25,603
Meg a bérautó is
formaldehid szaga lenne.

1259
00:55:25,687 --> 00:55:26,688
Ew!

1260
00:55:28,356 --> 00:55:29,565
Ó, kérlek, tedd el.

1261
00:55:29,857 --> 00:55:31,137
Úgy érzem, engem bámul.

1262
00:55:32,735 --> 00:55:33,778
Sajnálom, édesem.

1263
00:55:34,904 --> 00:55:36,614
- Ó.
- Jaj.

1264
00:55:39,075 --> 00:55:40,785
Még mindig haragszol rám, édes?

1265
00:55:41,160 --> 00:55:42,513
Csak felejtsük el.

1266
00:55:42,537 --> 00:55:43,955
Hosszú nap áll előttünk.

1267
00:56:09,647 --> 00:56:10,648
Hmm.

1268
00:56:13,026 --> 00:56:14,027
Anya.

1269
00:56:14,360 --> 00:56:15,361
Anya! Ó!

1270
00:56:16,070 --> 00:56:17,071
Szia.

1271
00:56:19,824 --> 00:56:20,825
Várjon.

1272
00:56:20,908 --> 00:56:21,909
hol vagyunk?

1273
00:56:23,119 --> 00:56:24,120
Gyerünk.

1274
00:56:24,329 --> 00:56:25,330
Majd meglátod.

1275
00:56:30,001 --> 00:56:32,462
Azért vagyunk itt, mert
ez a történelmed része.

1276
00:56:33,296 --> 00:56:35,798
A főiskola a fejezet
hogy soha nem kell befejezned.

1277
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
Ó... nem kell befejeznem.

1278
00:56:38,009 --> 00:56:40,970
Anya, az álmod az volt, hogy állatorvos legyél.

1279
00:56:41,179 --> 00:56:44,474
Nem, és akkor terhes lettem veled
és az álmom az lett, hogy az anyád legyek.

1280
00:56:44,724 --> 00:56:46,851
De nem akarom, hogy tedd
add fel az álmodat értem.

1281
00:56:47,352 --> 00:56:48,353
Lehetne mindkettő.

1282
00:56:49,228 --> 00:56:53,483
Beszéltem a dékánnal, és felajánlják
továbbképző órák felnőtteknek.

1283
00:56:54,317 --> 00:56:57,153
Ez lehet a tiéd
következő fejezet, anya.

1284
00:56:59,113 --> 00:57:04,827
Drágám, értékelem, amit próbálsz
igen, de már nem álmodom.

1285
00:57:04,953 --> 00:57:07,580
És nincs túl jó
emlékek erről a helyről.

1286
00:57:07,664 --> 00:57:08,790
Anya.

1287
00:57:08,873 --> 00:57:11,167
Tudom, hogy nehéz volt korán elhagyni.

1288
00:57:12,293 --> 00:57:14,087
De visszajöhetsz.

1289
00:57:14,671 --> 00:57:16,464
Ezt megteheti. itt vagyunk.

1290
00:57:16,881 --> 00:57:17,882
Menjünk be.

1291
00:57:18,049 --> 00:57:19,050
nekem.

1292
00:57:22,011 --> 00:57:24,305
Mi van, ha összefutok némelyikkel
a régi osztálytársaimtól?

1293
00:57:24,973 --> 00:57:25,974
Anya.

1294
00:57:26,099 --> 00:57:31,437
Bárkivel, akivel egyetemre jártál
végzett, nyugdíjba ment vagy meghalt.

1295
00:57:32,230 --> 00:57:33,231
Ó.

1296
00:57:33,856 --> 00:57:34,857
- Helyes.
- Igaz?

1297
00:57:35,108 --> 00:57:35,984
- Igen.
- Oké.

1298
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
Rendben.

1299
00:57:37,276 --> 00:57:39,570
Az állatorvos dékánja
az iskolában ma munkaidő van.

1300
00:57:40,363 --> 00:57:41,803
Prospektus beszerzése
nem árthat, igaz?

1301
00:57:42,824 --> 00:57:44,909
Persze. Amúgy itt vagyunk.

1302
00:57:46,286 --> 00:57:47,328
Pont itt.

1303
00:57:48,579 --> 00:57:49,956
Ó. Anya.

1304
00:57:50,415 --> 00:57:51,416
Anya.

1305
00:57:51,541 --> 00:57:53,626
Ohh... Megsimogathatom a kutyáját?

1306
00:57:54,127 --> 00:57:55,128
Rendben.

1307
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
Ó.

1308
00:57:57,130 --> 00:57:58,131
Dean Stevens.

1309
00:57:58,381 --> 00:57:59,382
Szia.

1310
00:58:00,425 --> 00:58:02,135
Tanuló vagy az iskolában?

1311
00:58:02,510 --> 00:58:04,929
Ó. Nem. Nem vagyok diák.
Azért köszönöm.

1312
00:58:05,388 --> 00:58:06,472
Anyukám volt régen.

1313
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
Szia. Anya.

1314
00:58:08,349 --> 00:58:09,349
Anya.

1315
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
Gyere és találkozz a dékánnal.

1316
00:58:10,810 --> 00:58:11,811
Huh?

1317
00:58:14,772 --> 00:58:16,441
- Péter.
- Jean?

1318
00:58:16,941 --> 00:58:18,651
Péter, fogalmam sem volt.

1319
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
Ó, értem.

1320
00:58:22,572 --> 00:58:24,449
Minek hozta ide?

1321
00:58:24,949 --> 00:58:26,701
- Bűntudat? Több pénz?
- Nem.

1322
00:58:27,285 --> 00:58:28,554
Ne felejtsük el, hogy felnőtt vagy.

1323
00:58:28,578 --> 00:58:29,412
Jogos felnőtt.

1324
00:58:29,537 --> 00:58:32,123
Alice. Mennünk kell.

1325
00:58:33,291 --> 00:58:35,376
Jean, adtam neked 10 000 dollárt
hogy ne vegyen részt.

1326
00:58:36,044 --> 00:58:38,129
- Megállapodtunk.
- Hé!

1327
00:58:38,463 --> 00:58:40,757
Nem akarjuk az istenverte pénzedet!

1328
00:58:41,883 --> 00:58:43,843
Anyukám egyedül nevelt fel.

1329
00:58:44,177 --> 00:58:45,762
Egyedül vett nekünk egy házat.

1330
00:58:45,970 --> 00:58:47,972
Egyedül fizette ki az egyetememet.

1331
00:58:48,765 --> 00:58:50,308
Nem kell nekünk tőled semmi!

1332
00:58:56,397 --> 00:58:57,398
Gyerünk, anya.

1333
00:58:57,815 --> 00:58:58,816
Gyerünk.

1334
00:59:15,500 --> 00:59:17,502
Nem akartam, hogy így megtudd.

1335
00:59:19,253 --> 00:59:20,773
You didn't want me to find out at all.

1336
00:59:24,676 --> 00:59:25,677
Szeretted őt?

1337
00:59:29,055 --> 00:59:30,139
Tényleg azt hittem, igen.

1338
00:59:34,602 --> 00:59:35,645
De aztán teherbe estem.

1339
00:59:36,562 --> 00:59:37,605
És láttam az igazit.

1340
00:59:38,439 --> 00:59:40,024
Megmondhatta volna, hogy ki ő.

1341
00:59:42,402 --> 00:59:45,655
Péter nagyon világosan elmondta
hogy nem akart kapcsolatba lépni.

1342
00:59:45,697 --> 00:59:46,781
Soha nem.

1343
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
Szóval...

1344
00:59:52,078 --> 00:59:57,834
Egyszerűen úgy döntöttem, jobb hazudni
ahelyett, hogy nemkívánatosnak éreznéd magad.

1345
01:00:00,169 --> 01:00:02,839
megértelek
meg akar védeni gyerekként.

1346
01:00:04,590 --> 01:00:05,633
De amikor idősebb lettem...

1347
01:00:08,428 --> 01:00:09,971
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

1348
01:00:11,180 --> 01:00:12,682
Olyan sokáig hazudtam már.

1349
01:00:14,267 --> 01:00:15,268
én csak...

1350
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Csak azt hittem, hogy az
jobb békén hagyni.

1351
01:00:20,398 --> 01:00:21,399
Igen.

1352
01:00:22,483 --> 01:00:23,484
én...

1353
01:00:23,901 --> 01:00:24,902
Ennek van értelme.

1354
01:00:30,533 --> 01:00:33,494
Menjünk csak egy motelbe
és hívd fel mára.

1355
01:00:33,995 --> 01:00:35,622
kimerültem.

1356
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
Jól hangzik?

1357
01:00:37,457 --> 01:00:38,666
- Oké.
- Oké.

1358
01:00:58,936 --> 01:01:02,523
Hatszor próbáltam Wayne-t
és még mindig azt írja, hogy nincs üzemben.

1359
01:01:03,107 --> 01:01:04,108
Hmph.

1360
01:01:04,567 --> 01:01:06,319
Úgy értem, felosztó-kirovó rendszert használ.

1361
01:01:07,028 --> 01:01:09,572
Szóval valószínűleg nem tette
volt ideje új kártyát venni.

1362
01:01:10,406 --> 01:01:12,206
Rohanni, kapkodni
készen áll az esküvőre.

1363
01:01:13,242 --> 01:01:14,929
Úgy értem, nem tudok
hisz ez már itt van.

1364
01:01:14,953 --> 01:01:16,204
Holnap van.

1365
01:01:16,412 --> 01:01:17,413
Igen, én sem.

1366
01:01:24,128 --> 01:01:26,297
Oké, hát...

1367
01:01:27,131 --> 01:01:28,383
Megyek, leveszem az arcomat.

1368
01:01:30,051 --> 01:01:31,052
Csak vicceltem.

1369
01:01:31,344 --> 01:01:32,345
megtartom.

1370
01:01:32,929 --> 01:01:33,929
Mm.

1371
01:01:40,103 --> 01:01:42,230
- Éjszaka.
- Éjszaka.

1372
01:02:09,924 --> 01:02:11,843
- Megvan.
- Oké.

1373
01:02:12,051 --> 01:02:15,221
Találkoznom kell Wes-sel
a Canal Park Overlook-nál.

1374
01:02:16,139 --> 01:02:18,057
Ha találkozni akar velem utána.

1375
01:02:18,558 --> 01:02:19,559
Rendben.

1376
01:02:19,892 --> 01:02:22,687
Gondoltam csinálok képeket
Queenie-vel a víz mellett.

1377
01:02:22,895 --> 01:02:24,564
- Mm.
- Próbáld újra Wayne-t.

1378
01:02:25,898 --> 01:02:27,567
Még mindig nem működik a telefonja.

1379
01:02:28,318 --> 01:02:29,944
És hat óra múlva lesz az esküvő.

1380
01:02:31,821 --> 01:02:32,989
De ott lesz.

1381
01:02:33,156 --> 01:02:34,157
Tudom, hogy megteszi.

1382
01:02:34,574 --> 01:02:36,200
Szóval... oké, hát...

1383
01:02:36,743 --> 01:02:37,744
Menj szórakozni.

1384
01:02:38,244 --> 01:02:39,245
Keresd meg West.

1385
01:02:44,375 --> 01:02:45,793
- Hé.
- Hé.

1386
01:02:45,960 --> 01:02:47,313
- Nagyon örülök, hogy itt vagy.
- Ó, igen.

1387
01:02:47,337 --> 01:02:49,648
Kezdtem ideges lenni
amikor nem kaptam vissza az üzenetedet.

1388
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
- Ó, bocsánat. Ööö...
- Ügyes vagy.

1389
01:02:51,924 --> 01:02:53,134
Hol parkoltál a furgonoddal?

1390
01:02:53,635 --> 01:02:54,844
Csak néhány háztömbnyire.

1391
01:02:54,969 --> 01:02:55,970
Miért?

1392
01:02:56,179 --> 01:02:57,180
Nos, menjünk.

1393
01:02:57,639 --> 01:02:59,641
Szia. Várjon. jól vagy?

1394
01:02:59,724 --> 01:03:01,142
Igen. jól vagyok.

1395
01:03:01,684 --> 01:03:03,269
- Gyerünk.
- Hé, hé, hé.

1396
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
Félreértés ne essék.

1397
01:03:05,104 --> 01:03:07,249
Az alvás gondolata
együtt ismét hihetetlenül hangzik

1398
01:03:07,273 --> 01:03:09,525
but I thought maybe we
előbb elmehetne sétálni.

1399
01:03:10,109 --> 01:03:11,778
Beszélgetés. Hallgasd meg, hogy voltál.

1400
01:03:11,861 --> 01:03:13,947
Bízz bennem. Nem akarod
hallani bármiről is.

1401
01:03:14,030 --> 01:03:15,865
- Természetesen.
- Csak... Gyerünk.

1402
01:03:15,907 --> 01:03:16,908
Alice, állj meg.

1403
01:03:18,034 --> 01:03:19,035
Minden rendben?

1404
01:03:19,243 --> 01:03:22,664
Nem. Nem.
Anyámat letartóztatták.

1405
01:03:22,747 --> 01:03:23,706
Mi?

1406
01:03:23,748 --> 01:03:26,417
Mert magamat választottam
egy este és veled lógtam.

1407
01:03:26,501 --> 01:03:27,861
És nem vigyáztam rá.

1408
01:03:28,294 --> 01:03:31,839
Aztán találkoztam rég elveszett apámmal
akiről kiderül, hogy tényleg egy fasz.

1409
01:03:32,173 --> 01:03:34,342
És igazából anyámnak is van
egész életemben tudtam róla.

1410
01:03:34,592 --> 01:03:36,152
És úgy döntött, hogy titkolja őt előttem.

1411
01:03:36,302 --> 01:03:37,971
Szóval nem, Wes, nincs minden rendben.

1412
01:03:38,596 --> 01:03:42,475
És csak szívesen elterelném a figyelmemet és
menj és élj egy jót, értelmetlen szexet.

1413
01:03:42,642 --> 01:03:44,522
Mert láthatóan
ez az a dolog, amit most csinálok.

1414
01:03:46,604 --> 01:03:47,605
Értelmetlen.

1415
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
úgy értem...

1416
01:03:49,148 --> 01:03:51,001
Kérlek, ne színlelj
hogy megszakad a szíve miatta.

1417
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
Tudom, hogy a férfiak ezt akarják.

1418
01:03:52,360 --> 01:03:53,403
Szex elkötelezettség nélkül.

1419
01:03:53,611 --> 01:03:54,611
Én... benne vagyok.

1420
01:03:54,821 --> 01:03:55,822
Megvan.

1421
01:03:56,990 --> 01:03:57,991
Nem ezt akarom.

1422
01:04:00,535 --> 01:04:01,536
Rendben.

1423
01:04:02,161 --> 01:04:03,162
Mondd el, mit akarsz.

1424
01:04:03,746 --> 01:04:04,747
Hát...

1425
01:04:04,831 --> 01:04:06,392
Nos, kezdetnek
mit szólna egy kis világossághoz

1426
01:04:06,416 --> 01:04:08,293
azzal a lánnyal, akit kedveltem
kilencedik osztály óta?

1427
01:04:08,584 --> 01:04:10,378
Talán elvinné egy igazi randevúra?

1428
01:04:10,586 --> 01:04:11,586
Látod, merre mennek a dolgok?

1429
01:04:11,629 --> 01:04:12,880
Hová mennek a dolgok, Wes?

1430
01:04:14,674 --> 01:04:18,594
Stabil, rendezett életem van
St. Louisban, és egy furgonban laksz.

1431
01:04:19,262 --> 01:04:20,902
Hagyhatjuk, hogy ez a hajítás olyan legyen, amilyen?

1432
01:04:20,972 --> 01:04:21,973
Csak szórakoztató lehet?

1433
01:04:23,683 --> 01:04:24,843
Ez elég egyértelmű számodra?

1434
01:04:27,437 --> 01:04:28,438
Igen.

1435
01:04:30,398 --> 01:04:32,025
Nézd, nem akarlak bántani.

1436
01:04:32,108 --> 01:04:33,388
Csak próbálok realista lenni.

1437
01:04:33,693 --> 01:04:34,694
te vagy?

1438
01:04:35,653 --> 01:04:37,447
Vagy csak adsz
valamivel korábban

1439
01:04:37,530 --> 01:04:40,033
meg is próbáltad, mert
túlságosan félsz?

1440
01:04:42,452 --> 01:04:43,453
Majd találkozunk.

1441
01:04:57,383 --> 01:04:58,384
Szia édesem!

1442
01:04:59,677 --> 01:05:00,720
Szia, hol van Wes?

1443
01:05:01,429 --> 01:05:03,473
Ööö... Elment, anya.

1444
01:05:03,765 --> 01:05:04,992
Nem akarok beszélni róla.

1445
01:05:05,016 --> 01:05:06,017
- Mehetünk?
- Mit?

1446
01:05:06,225 --> 01:05:08,019
- Kérem.
- Ó! Wayne!

1447
01:05:08,311 --> 01:05:11,064
Édesem, bármit is tettem, sajnálom.

1448
01:05:11,356 --> 01:05:12,690
Csak el kellett jönnöm hozzád.

1449
01:05:12,982 --> 01:05:14,525
Egyáltalán hogyan találtál itt minket?

1450
01:05:14,776 --> 01:05:18,529
Nos, megosztjuk a helyszíneinket
telefon, mint ahogy mindent megosztunk.

1451
01:05:19,364 --> 01:05:20,365
Legalábbis mi szoktuk.

1452
01:05:20,823 --> 01:05:22,033
Kérlek, kicsim, csak beszélj velem.

1453
01:05:22,367 --> 01:05:24,452
Nézd, nekünk nincs
vállalkozást indítani.

1454
01:05:25,036 --> 01:05:26,836
A pokolba is, még csak nem is
ma meg kell akadni.

1455
01:05:26,871 --> 01:05:28,331
Egyszerűen nagyon szeretlek, kicsim.

1456
01:05:28,456 --> 01:05:29,456
bármit megteszek.

1457
01:05:29,540 --> 01:05:30,917
Ne add fel rólunk.
Kérlek, bébi.

1458
01:05:31,084 --> 01:05:32,168
Csak könyörgöm.

1459
01:05:32,335 --> 01:05:33,753
Könyörgöm, kérlek.

1460
01:05:34,295 --> 01:05:36,422
Te vagy az, aki nem hívott.

1461
01:05:37,048 --> 01:05:39,634
Annyira aggódtam,
és a telefon nem működik.

1462
01:05:40,009 --> 01:05:41,052
miről beszélsz?

1463
01:05:41,344 --> 01:05:43,596
Tegnap 14-szer hívtalak.

1464
01:05:43,721 --> 01:05:46,182
Mióta Alice elmondta
új embert találtál.

1465
01:05:46,557 --> 01:05:48,197
És ezt most el fogom mondani neked.

1466
01:05:48,685 --> 01:05:56,317
Harcolni fogok ezzel a Daryl fickóval érted
szeress, vagy alkoss egy... egy... egy párkapcsolatot.

1467
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Mondtad neki, hogy találkoztam valaki mással?

1468
01:06:00,655 --> 01:06:02,740
Wayne, kérhetek egy percet
egyedül anyámmal, kérlek?

1469
01:06:03,199 --> 01:06:06,035
Hát az biztos. Ööö...

1470
01:06:06,703 --> 01:06:08,621
Oké, visszajövök.

1471
01:06:08,871 --> 01:06:10,271
visszajövök.
Ne feledkezz meg rólam.

1472
01:06:10,373 --> 01:06:11,976
Ne feledkezz meg rólam.

1473
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Ne menj messzire.

1474
01:06:14,836 --> 01:06:16,296
Anya, nagyon sajnálom.

1475
01:06:16,671 --> 01:06:18,881
Csak próbáltam
protect you from yourself.

1476
01:06:19,299 --> 01:06:22,260
Nos, ha hazudok nekem, az nem véd meg.

1477
01:06:22,510 --> 01:06:23,928
Kivéve mikor csinálod?

1478
01:06:25,638 --> 01:06:28,057
Van fogalmad arról, hogy mennyire fáj nekem?

1479
01:06:28,641 --> 01:06:31,352
Amit tudtál
ki az apám egész életemben?

1480
01:06:32,353 --> 01:06:33,730
Annyiszor kérdeztem?

1481
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
Sajnálom, édesem.

1482
01:06:35,106 --> 01:06:36,482
Tudom, hogy akkoriban követtem el hibákat.

1483
01:06:36,566 --> 01:06:38,109
Még mindig készíted őket, anya.

1484
01:06:38,901 --> 01:06:41,821
És nagyon igyekszem
hogy segítsek neked, mert szeretlek.

1485
01:06:41,863 --> 01:06:42,697
És szeretlek.

1486
01:06:42,780 --> 01:06:43,781
De nem figyelsz.

1487
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
- Természetesen.
- Nem, nem.

1488
01:06:45,992 --> 01:06:47,994
próbáltam beszélni
az aggályaimról

1489
01:06:48,077 --> 01:06:50,872
Wayne-ről és
csak lesöpörted őket.

1490
01:06:51,122 --> 01:06:53,750
Ezt az egész utat én terveztem
hogy megpróbáljak átjutni hozzád.

1491
01:06:54,208 --> 01:06:55,918
Hogy ezt megmutassam
van egy jobb út

1492
01:06:55,960 --> 01:06:58,338
neked, mint feleségül venni néhányat
furcsa, hogy most találkoztál

1493
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
akinek piás mosodája
csődbe fog menni.

1494
01:07:01,549 --> 01:07:05,136
Alice! Tudom, hogy ezt nem támogatod.

1495
01:07:05,803 --> 01:07:07,597
De ez az én életem.

1496
01:07:08,264 --> 01:07:10,850
És el kell fogadnod
hogy jó döntéseket hozok.

1497
01:07:11,434 --> 01:07:14,520
A héten csak annyi történt
hogy a rossz döntések mágnese vagy.

1498
01:07:15,688 --> 01:07:17,208
És nem tudom
hogy van energiám

1499
01:07:17,273 --> 01:07:18,983
hogy továbbra is segítsek neked
takarítsa tovább őket.

1500
01:07:19,067 --> 01:07:21,152
Nos, nem kérem, édesem.

1501
01:07:22,070 --> 01:07:27,241
Talán csak szereted megjavítani az enyémet
életet, hogy ne kelljen a tiédet élned.

1502
01:07:27,617 --> 01:07:28,701
Mi?

1503
01:07:28,785 --> 01:07:30,995
Neked kell az újnak lenni
Alice, akit láttam

1504
01:07:31,037 --> 01:07:32,747
jön ki
héja ezen a héten.

1505
01:07:32,872 --> 01:07:34,457
Abba kell hagynod a játékot.

1506
01:07:34,540 --> 01:07:36,860
- Szórakoznod kell.
- Azt akarod, hogy jól szórakozzam, mint te?

1507
01:07:39,295 --> 01:07:43,424
Drágám, tudom, hogy nem
mindig a legjobb anya volt.

1508
01:07:43,508 --> 01:07:46,386
És bárcsak felnőttem volna
hamarabb, hogy ne kelljen.

1509
01:07:46,970 --> 01:07:50,473
De mindig is
pontosan a lányaim csinálták.

1510
01:07:50,974 --> 01:07:52,600
- És te és Queenie...
- Ne

1511
01:07:52,684 --> 01:07:54,519
- Csak a fény...
- Nem, anya!

1512
01:07:54,727 --> 01:07:55,767
Ez nem a te lányod!

1513
01:07:55,979 --> 01:07:56,980
Ez egy kutya volt!

1514
01:07:57,063 --> 01:07:58,272
Ez egy kutya volt!

1515
01:07:58,564 --> 01:07:59,565
nem vagyok kutya!

1516
01:07:59,649 --> 01:08:01,693
a lányod vagyok!

1517
01:08:01,776 --> 01:08:02,735
Queenie!

1518
01:08:02,777 --> 01:08:04,112
Ó!

1519
01:08:04,529 --> 01:08:05,530
Ó, istenem.

1520
01:08:06,447 --> 01:08:07,740
Anya, nem ezt akartam.

1521
01:08:07,907 --> 01:08:10,952
Bedobott egy kiskutyát a folyóba!

1522
01:08:11,244 --> 01:08:12,829
Nem, nem.
Nos, úgy értem, megtettem.

1523
01:08:12,912 --> 01:08:15,123
De nem volt élő.

1524
01:08:15,206 --> 01:08:16,958
Meg volt tömve.
Korábban halott volt.

1525
01:08:17,083 --> 01:08:18,293
Én... Istenem.

1526
01:08:18,835 --> 01:08:19,836
Ezt nem tudom megtenni.

1527
01:08:20,586 --> 01:08:22,964
Anya, ezt nem tudom megtenni. ÉN...

1528
01:08:23,006 --> 01:08:24,942
Túlságosan fáj nekem
nézd, ahogy eldobod az életed.

1529
01:08:24,966 --> 01:08:26,843
mennem kell.
sajnálom.

1530
01:08:27,635 --> 01:08:28,636
Alice!

1531
01:08:41,649 --> 01:08:42,650
Helló.

1532
01:08:43,067 --> 01:08:44,068
Alice!

1533
01:08:44,277 --> 01:08:45,278
Cheryl vagyok.

1534
01:08:45,403 --> 01:08:46,404
Mikor leszel itt?

1535
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
nem jövök.

1536
01:08:47,947 --> 01:08:48,948
Mi?

1537
01:08:49,115 --> 01:08:50,158
Te vagy a szobalány.

1538
01:08:51,200 --> 01:08:52,201
tudom.

1539
01:08:52,702 --> 01:08:55,288
Anya és én nagyot csaptunk
harcolj, és nem jövök.

1540
01:08:55,747 --> 01:08:57,081
Ó, istenem.
Hallgat.

1541
01:08:57,373 --> 01:08:59,667
Tudtam, hogy ő az
végül rád fog robbanni

1542
01:08:59,751 --> 01:09:02,337
az elmejátékodért,
ne házasodj meg országúton.

1543
01:09:02,962 --> 01:09:04,797
Várj... Tudta?

1544
01:09:05,256 --> 01:09:06,549
Egész idő alatt?

1545
01:09:06,633 --> 01:09:08,760
Kb. olyan vagy
finom, mint egy gombás fertőzés.

1546
01:09:09,052 --> 01:09:11,332
Jeanie mesélt róla, te
Tudod, amikor ti ketten itt voltatok.

1547
01:09:12,055 --> 01:09:13,449
De megesküdött
hogy minden megérte,

1548
01:09:13,473 --> 01:09:15,313
de tudod, költeni
egész idő alatt veled.

1549
01:09:16,309 --> 01:09:18,329
Tényleg nem jössz
a saját anyád esküvőjére?

1550
01:09:18,353 --> 01:09:19,354
Nem.

1551
01:09:19,520 --> 01:09:21,773
Én-nem tudom
mit mondjak neked, Cheryl.

1552
01:09:21,856 --> 01:09:22,857
Feladom, oké?

1553
01:09:23,483 --> 01:09:25,151
Vissza fogom adni a bérelt autót.

1554
01:09:25,318 --> 01:09:26,486
Visszarepülök St. Louisba.

1555
01:09:27,612 --> 01:09:29,405
Kétlem, hogy egyáltalán ott akarna lenni.

1556
01:09:29,989 --> 01:09:31,032
Szeret téged, tudod?

1557
01:09:31,074 --> 01:09:32,394
Mindennél jobban szeret téged.

1558
01:09:32,450 --> 01:09:35,620
♪ Add, amit én nem tudnék adni♪

1559
01:09:36,829 --> 01:09:41,167
Uhhhh...

1560
01:09:42,752 --> 01:09:44,087
Ismered az "Autók" című filmet?

1561
01:09:45,088 --> 01:09:48,716
Tudom, hogy nem az igazi,
de szerintem ez fájdalmat érzett.

1562
01:09:48,800 --> 01:09:51,010
Az a jó...

1563
01:09:51,094 --> 01:09:52,345
Megkaptam a biztosítást.

1564
01:09:52,512 --> 01:09:53,513
Kapaszkodj.

1565
01:09:53,596 --> 01:09:55,556
- Azt hiszem, ez jó.
- Itt van valahol.

1566
01:10:18,621 --> 01:10:19,621
Mm.

1567
01:10:27,922 --> 01:10:29,799
Igazából még egy napig kell az autó.

1568
01:10:30,133 --> 01:10:32,427
- muszáj lenne...
- Ó, nem. Nem tehetem, kisasszony.

1569
01:10:32,510 --> 01:10:34,071
Nézd ezt a dolgot.
Ez felelősség kérdése.

1570
01:10:34,095 --> 01:10:36,389
Ez rendben van.
Csak béreljen nekem valami mást.

1571
01:10:36,681 --> 01:10:38,433
- Kérem.
- Ó, nem.

1572
01:10:38,516 --> 01:10:39,767
Az összes többi autónk le van foglalva.

1573
01:10:39,934 --> 01:10:41,102
Ezek az autók mind le vannak foglalva?

1574
01:10:41,227 --> 01:10:42,437
Akarsz másik autót?

1575
01:10:42,770 --> 01:10:44,647
Nézd meg mit csináltál
az egyik legjobb autónkhoz!

1576
01:10:45,398 --> 01:10:46,398
tudom.

1577
01:10:51,029 --> 01:10:52,280
tudom.

1578
01:10:53,531 --> 01:10:56,576
Tudom, hogy rosszat tettem.

1579
01:10:59,245 --> 01:11:00,705
Rossz lány voltam.

1580
01:11:02,373 --> 01:11:08,254
De ha... ha tudnád
segíts, ígérem,

1581
01:11:08,338 --> 01:11:11,716
veszek ilyeneket
jól vigyázz rá.

1582
01:11:11,966 --> 01:11:14,093
Csak egy napra van szükségem rá.

1583
01:11:15,094 --> 01:11:16,094
Eh...

1584
01:11:16,429 --> 01:11:17,430
Keith?

1585
01:11:18,765 --> 01:11:20,767
- Keith, igaz?
- Ööö...

1586
01:11:20,850 --> 01:11:22,810
Ez egy erős név.

1587
01:11:23,394 --> 01:11:24,979
Igen, ez Celtic.

1588
01:11:25,396 --> 01:11:26,397
Igazán?

1589
01:11:26,773 --> 01:11:27,774
Azt jelenti, hogy "fa".

1590
01:11:28,858 --> 01:11:30,234
Celtic Keith.

1591
01:11:30,652 --> 01:11:32,320
Olyan nagy és erős.

1592
01:11:33,029 --> 01:11:38,242
Legyen szíves
erős számomra, és segít nekem?

1593
01:11:40,119 --> 01:11:41,412
Minden rendben.

1594
01:11:42,538 --> 01:11:44,374
A főnökömnek kell irányítanom.

1595
01:11:44,415 --> 01:11:45,541
Vagy...

1596
01:11:46,000 --> 01:11:47,001
Vagy...

1597
01:11:50,046 --> 01:11:51,047
Mi...

1598
01:11:54,759 --> 01:11:56,928
Megtarthatnánk ezt közted és köztem.

1599
01:12:01,057 --> 01:12:03,393
- Ó.
- Ó.

1600
01:12:03,434 --> 01:12:05,895
Ó. Szeretsz bulizni.

1601
01:12:06,396 --> 01:12:08,022
Igen.
én igen.

1602
01:12:08,147 --> 01:12:10,024
Néha.
menő vagyok.

1603
01:12:10,149 --> 01:12:11,067
Köszönöm, Keith.

1604
01:12:11,150 --> 01:12:12,694
- Viszlát kisasszony.
- Viszlát!

1605
01:12:13,486 --> 01:12:15,154
Ó, fel kell hívnom anyát.

1606
01:12:17,448 --> 01:12:18,449
Szia anya!

1607
01:12:26,541 --> 01:12:30,878
♪ Magányos életet éltem ♪

1608
01:12:31,713 --> 01:12:32,588
oké...

1609
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
♪ Hullám a törött jégen ♪

1610
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
Hol?

1611
01:12:36,009 --> 01:12:38,344
♪ Átnézni az éjszakát ♪

1612
01:12:38,886 --> 01:12:42,974
Óóó... nem, nem, nem, nem, nem...

1613
01:12:43,933 --> 01:12:45,184
A fenébe.

1614
01:12:45,226 --> 01:12:47,520
Ó! kellene
hallgattam Keith-et!

1615
01:12:48,062 --> 01:12:49,063
Nem!

1616
01:12:49,314 --> 01:12:51,149
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1617
01:12:52,525 --> 01:12:53,525
Ó!

1618
01:12:56,738 --> 01:12:58,031
Ott a babám!

1619
01:13:01,659 --> 01:13:02,659
Ó!

1620
01:13:03,244 --> 01:13:04,537
Ó, jövök, anya!

1621
01:13:08,041 --> 01:13:09,626
Ó, istenem!
Látod ezt a lányt?

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
Ó, lányom!
Gyönyörűen nézel ki!

1623
01:13:13,421 --> 01:13:15,298
♪ Hogy úgy érezzem, a magaméhoz tartozom ♪

1624
01:13:15,381 --> 01:13:16,381
Mit?

1625
01:13:17,925 --> 01:13:23,014
♪ Büszkévé teszel ♪
♪ Te vagy a dalom ♪

1626
01:13:23,056 --> 01:13:26,059
Ma csatlakozunk a házassághoz.

1627
01:13:26,434 --> 01:13:29,854
Jeanie Anderson és Wayne Fuji.

1628
01:13:30,396 --> 01:13:33,149
- Hűha!
- Wayne, megvannak a gyűrűk?

1629
01:13:36,444 --> 01:13:38,029
- Mi... megvan...
- Ó!

1630
01:13:38,488 --> 01:13:40,406
Tedd fel finom kisujjadat.

1631
01:13:41,783 --> 01:13:48,665
Wayne Fuji, vedd Jeanie-t?
Anderson legyen a szerető feleséged?

1632
01:13:49,624 --> 01:13:51,501
A pokolba igen.

1633
01:13:51,542 --> 01:13:54,504
♪ Nem félek ♪

1634
01:13:55,838 --> 01:13:58,967
♪ A változásban van erő ♪

1635
01:13:59,050 --> 01:14:05,848
És te, Jeanie Anderson, vállalod?
Wayne Fuji legyen a szerető férjed?

1636
01:14:06,224 --> 01:14:07,225
én...

1637
01:14:08,726 --> 01:14:10,436
Várj! Várjon!

1638
01:14:11,729 --> 01:14:13,356
Alice, itt vagy!

1639
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
- Igen.
- Várj!

1640
01:14:14,857 --> 01:14:15,858
Tiltakozni?

1641
01:14:16,109 --> 01:14:19,612
Nem, azért vagyok itt, hogy támogassam.
Sajnálom, hogy késtem, anya.

1642
01:14:19,904 --> 01:14:22,407
Ez rendben van. itt vagy.
Csak ez számít.

1643
01:14:22,490 --> 01:14:23,825
nagyon szeretlek.

1644
01:14:23,950 --> 01:14:25,950
én is szeretlek.
Ezt a világért sem hagynám ki.

1645
01:14:26,160 --> 01:14:28,538
Úgy értem, milyen gyakran megy férjhez anyukám?

1646
01:14:29,122 --> 01:14:30,415
Belize-t nem számítva.

1647
01:14:30,498 --> 01:14:32,250
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam mindkettőtöknek.

1648
01:14:32,333 --> 01:14:33,334
Én, hm...

1649
01:14:34,294 --> 01:14:35,295
Nem, édesem.

1650
01:14:35,378 --> 01:14:37,755
Nagyon sajnálom, hogy nem tettem
mesélj apádról.

1651
01:14:38,131 --> 01:14:41,843
És amiért nem értette, hogyan
sokat tettem rád ezekben az években.

1652
01:14:42,010 --> 01:14:43,050
Miért nem hívjuk?

1653
01:14:43,720 --> 01:14:45,972
Amióta Queenie-t a folyóba bocsátottam.

1654
01:14:46,764 --> 01:14:49,642
Apropó...

1655
01:14:49,892 --> 01:14:52,437
Nyilván örökbe fogadhat
egy kutya Buffalóban öt perc alatt.

1656
01:14:52,520 --> 01:14:54,039
Te jó ég!

1657
01:14:54,063 --> 01:14:55,690
Ki ez az angyal?

1658
01:14:56,024 --> 01:14:59,569
Ez egy nászajándék és egy bocsánatkérés.

1659
01:15:00,153 --> 01:15:03,489
Az összes örökbefogadást kitöltöttem
papírokat, és kifizette az összes díjat.

1660
01:15:03,615 --> 01:15:06,159
Tehát nincs más dolgod, mint elnevezni.

1661
01:15:06,576 --> 01:15:08,369
Kingynek fogom nevezni.

1662
01:15:08,536 --> 01:15:10,913
- Oké.
- Ó! Ó, szeretem őt.

1663
01:15:11,122 --> 01:15:12,957
Köszönöm édesem.
Olyan jól ismersz.

1664
01:15:13,124 --> 01:15:14,751
Szívesen.
Szeretlek, anya.

1665
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
Rendben.

1666
01:15:16,252 --> 01:15:17,253
Rendben.

1667
01:15:19,172 --> 01:15:20,965
Méz. mi a baj?

1668
01:15:21,215 --> 01:15:23,509
Sajnálom, Drágám,
de... Édesem.

1669
01:15:23,635 --> 01:15:26,137
Elnézést kérek, de ne
emlékszel az elvonulásra?

1670
01:15:26,220 --> 01:15:28,389
Mondtam, hogy allergiás vagyok a kutyusokra.

1671
01:15:28,973 --> 01:15:31,017
csak azt hittem
beteges, sötét vicc volt.

1672
01:15:32,685 --> 01:15:33,686
Tarts ki.

1673
01:15:34,020 --> 01:15:35,021
Szedd össze magad, Wayne.

1674
01:15:35,897 --> 01:15:36,898
Itt van a dolog.

1675
01:15:36,981 --> 01:15:38,149
Elviszem a Benadrylt.

1676
01:15:38,232 --> 01:15:39,359
Beveszem a Claritint.

1677
01:15:39,442 --> 01:15:41,069
Még a szteroidokat is beveszem.

1678
01:15:41,235 --> 01:15:43,237
Ha nem kapom meg, megkeresem.

1679
01:15:43,321 --> 01:15:44,864
- Ó, igen.
- Mert szeretlek.

1680
01:15:45,114 --> 01:15:46,950
Szeretlek, és bármit megteszek érted.

1681
01:15:47,158 --> 01:15:49,077
Kölyökkutya, kutyus, amit akarsz.

1682
01:15:49,202 --> 01:15:51,537
szeretlek.
Kérlek folytasd, Cheryl.

1683
01:15:51,621 --> 01:15:52,705
Akkor rendben.

1684
01:15:53,289 --> 01:15:55,541
- Jeanie, elviszed Wayne-t...
- Nem, várj egy kicsit.

1685
01:15:55,833 --> 01:15:57,460
Nem tehetem ezt ezzel az emberrel.

1686
01:15:57,919 --> 01:15:58,920
Szeretlek, édesem.

1687
01:15:59,754 --> 01:16:06,469
Ó, Kingy, sajnálom, de
Nagyon szeretem ezt az emberembert.

1688
01:16:07,345 --> 01:16:09,973
És nyilvánvaló, hogy bármit megtenne értem.

1689
01:16:10,014 --> 01:16:10,932
Mm-hmm.

1690
01:16:11,015 --> 01:16:13,685
És igyekszem több lenni
felelős, mint a lányom.

1691
01:16:14,352 --> 01:16:17,605
Szóval, Kingy, megteszem
új otthont kell találnom neked.

1692
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
Nem, nem, nem, tiltakozom.

1693
01:16:20,233 --> 01:16:21,234
Ó, nem, nem erre.

1694
01:16:21,317 --> 01:16:22,735
Úgy értem, elviszem a kutyát.

1695
01:16:22,860 --> 01:16:24,880
Ó, Alice, nem kell ezt tenned.

1696
01:16:24,904 --> 01:16:25,905
megvan.

1697
01:16:26,406 --> 01:16:27,407
Új Alice, emlékszel?

1698
01:16:27,740 --> 01:16:29,951
Ó, édesem, nagyon büszke vagyok rád.

1699
01:16:30,285 --> 01:16:31,286
Nézz rám.

1700
01:16:31,494 --> 01:16:32,495
Én egy...

1701
01:16:32,578 --> 01:16:33,579
Van egy kutyám.

1702
01:16:33,705 --> 01:16:34,706
Rendben.

1703
01:16:34,998 --> 01:16:41,921
Végezetül, Jeanie Anderson, igaz?
Wayne Fujit szerető férjének tekinti?

1704
01:16:42,880 --> 01:16:43,881
én igen.

1705
01:16:44,716 --> 01:16:45,717
én igen.

1706
01:16:46,384 --> 01:16:48,136
csinálom, csinálom, csinálom, csinálom...

1707
01:16:48,386 --> 01:16:50,263
És férjnek és feleségnek mondalak benneteket.

1708
01:16:50,388 --> 01:16:52,473
Megcsókolhatod... ööö, oké.
Csók el.

1709
01:16:53,808 --> 01:16:54,726
Hú!

1710
01:16:54,809 --> 01:16:55,810
Udvarol!

1711
01:16:55,893 --> 01:16:56,894
Anya!

1712
01:16:58,354 --> 01:16:59,397
Álom vált valóra!

1713
01:16:59,605 --> 01:17:00,605
Álom vált valóra!

1714
01:17:00,648 --> 01:17:01,648
Álom vált valóra!

1715
01:17:01,691 --> 01:17:02,775
Bulizzunk most!

1716
01:17:03,151 --> 01:17:05,570
Fél! Woo-hoo! szeretlek!

1717
01:17:06,654 --> 01:17:08,656
Hé, itt van a szobalányom.

1718
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
- Szia kicsim.
- Szia.

1719
01:17:09,782 --> 01:17:10,783
Hé!

1720
01:17:11,117 --> 01:17:12,910
Ki hívta meg? Haha!

1721
01:17:15,580 --> 01:17:16,789
Gratulálok, anya.

1722
01:17:17,248 --> 01:17:18,666
Olyan gyönyörűen nézel ki.

1723
01:17:19,292 --> 01:17:20,543
Ó, köszönöm, édesem.

1724
01:17:20,752 --> 01:17:21,753
Hol van Kingy?

1725
01:17:22,170 --> 01:17:26,132
Ó, Cheryl néni azt mondta, hogy akar
hogy elvigye egy kört a táncparkettre.

1726
01:17:27,467 --> 01:17:28,468
Igen.

1727
01:17:31,387 --> 01:17:32,597
jól vagy?

1728
01:17:34,557 --> 01:17:36,726
Tudom, hogy nem igazán akartad ezt nekem.

1729
01:17:36,893 --> 01:17:39,562
Anya, nagyon örülök neked.

1730
01:17:40,063 --> 01:17:41,064
Valóban.

1731
01:17:41,606 --> 01:17:42,815
én csak...

1732
01:17:44,108 --> 01:17:46,194
Rájöttem, hogy én is ezt akarom.

1733
01:17:47,946 --> 01:17:49,238
Esküvőt akarsz Buffalóban?

1734
01:17:49,572 --> 01:17:51,574
Nem. De szerelem.

1735
01:17:52,533 --> 01:17:56,955
Olyannal lenni, aki megtenné
bármit értem, ahogy Wayne is megteszi neked.

1736
01:17:57,038 --> 01:17:58,039
Ez...

1737
01:17:58,706 --> 01:17:59,791
Ez igazán különleges.

1738
01:18:01,250 --> 01:18:04,003
És azt hiszem, lőttem
rajta, de megijedtem.

1739
01:18:05,588 --> 01:18:07,507
Nem akarok az lenni
már mindig félt.

1740
01:18:09,175 --> 01:18:10,760
Wes egészen különleges volt, mi?

1741
01:18:12,053 --> 01:18:13,054
Igen, ő volt.

1742
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
Hát...

1743
01:18:16,891 --> 01:18:18,518
talán fogsz
összefut vele valamikor

1744
01:18:18,559 --> 01:18:20,159
és akkor soha
tudja mi fog történni.

1745
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy gyűlöl engem.

1746
01:18:24,983 --> 01:18:26,067
Hm.

1747
01:18:26,192 --> 01:18:27,735
Ebben nem vagyok olyan biztos.

1748
01:18:34,534 --> 01:18:36,369
Felvettem őket esküvői zenekarnak.

1749
01:18:38,121 --> 01:18:39,247
mire vársz?

1750
01:18:39,789 --> 01:18:41,791
- Menj el érte.
- Igen.

1751
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
Hm.

1752
01:18:47,046 --> 01:18:50,091
- Hé, tudom, hogy bunkó voltam, és azt mondtam...
- Aha.

1753
01:18:50,174 --> 01:18:52,427
- Néhány nagyon szörnyű dolog...
- Igen.

1754
01:18:52,510 --> 01:18:55,013
De nagyon-nagyon kedvellek.

1755
01:18:55,763 --> 01:18:57,223
És ez egy kicsit ijesztő számomra.

1756
01:18:57,348 --> 01:18:59,508
Ez soha nem történik meg velem
because I never let it happen.

1757
01:18:59,851 --> 01:19:05,398
nem akarok húzni
ezúttal veled, szóval...

1758
01:19:06,983 --> 01:19:08,651
Esetleg adnál nekem egy második esélyt?

1759
01:19:09,902 --> 01:19:10,903
tudunk...

1760
01:19:11,738 --> 01:19:12,947
látod hova megy ez a dolog?

1761
01:19:14,866 --> 01:19:15,950
Igen, ez egy randevú.

1762
01:19:16,701 --> 01:19:17,869
- Igen?
- Igen.

1763
01:19:19,329 --> 01:19:20,329
Rendben.

1764
01:19:28,046 --> 01:19:29,047
Udvarol!

1765
01:19:29,631 --> 01:19:30,632
Szia anya.

1766
01:19:31,633 --> 01:19:32,634
- Igen.
- Igen.

1767
01:19:36,763 --> 01:19:37,847
Ó! Ó!

1768
01:19:37,930 --> 01:19:38,973
Ki az?

1769
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
Én vagyok, anya.

1770
01:19:40,600 --> 01:19:42,352
- Hú!
- Hűha.

1771
01:19:42,810 --> 01:19:43,811
Szia.

1772
01:19:44,771 --> 01:19:45,772
What happened in there?

1773
01:19:45,938 --> 01:19:46,939
Ó, édesem.

1774
01:19:47,857 --> 01:19:48,858
A házasság boldogság.

1775
01:19:49,609 --> 01:19:51,152
Anya, nagyon örülök, hogy boldog vagy.

1776
01:19:51,569 --> 01:19:52,904
Ez Alice?

1777
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
Alice vagyok, édesem.

1778
01:19:55,531 --> 01:19:57,575
Hé! Szia!

1779
01:19:57,659 --> 01:19:58,785
Szia.

1780
01:19:58,868 --> 01:20:00,495
Lehet most veled egy pillanatra?

1781
01:20:00,912 --> 01:20:02,288
Aha. Igen.

1782
01:20:02,789 --> 01:20:06,292
Nagyon lelkes vagyok, hogy az életed része lehetek.

1783
01:20:06,417 --> 01:20:07,418
Köszönöm.

1784
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
Ez nagyon édes.

1785
01:20:10,129 --> 01:20:12,006
Nagyon örülök, hogy az életemben vagy.

1786
01:20:12,131 --> 01:20:14,258
- Ó, köszönöm.
- Mint az én Wayne-em.

1787
01:20:14,592 --> 01:20:15,927
Igazán?

1788
01:20:16,010 --> 01:20:16,928
Igen.

1789
01:20:17,011 --> 01:20:20,264
És hé, azért
igazából mit ér

1790
01:20:20,348 --> 01:20:24,185
úgy gondolja, hogy piás
A mosoda nagyon jó ötlet.

1791
01:20:24,602 --> 01:20:26,813
Igazán? Miért nem gyere be?

1792
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
Rendelünk egy kis zsiradékot.

1793
01:20:28,481 --> 01:20:29,481
Majd lógunk.

1794
01:20:29,524 --> 01:20:30,608
Van egy nagy képernyős tévém.

1795
01:20:31,067 --> 01:20:34,737
Hm, kezd szép lenni
közel a fizetési idő, és...

1796
01:20:36,364 --> 01:20:40,994
Öhm, édesem, tudom, hogy mi
beszélt a visszarepülésről.

1797
01:20:41,411 --> 01:20:42,578
Módosítani szeretné a tervet.

1798
01:20:42,912 --> 01:20:46,916
én igen. Esküszöm. fogok
dolgozzon azon, hogy stabilabb legyen.

1799
01:20:47,125 --> 01:20:49,585
Anya, semmi baj. én tulajdonképpen
is változtatni akar a terven.

1800
01:20:50,211 --> 01:20:51,212
Ugye tudod?

1801
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
Igen.

1802
01:20:52,505 --> 01:20:56,426
Tegnap este, Wes
meghívott turnéra a zenekarral.

1803
01:20:57,176 --> 01:20:58,386
Csak pár hét.

1804
01:20:59,053 --> 01:21:02,473
De soha nem utaztam
ez eddig nem munkára szolgált.

1805
01:21:03,057 --> 01:21:04,976
És tenni akarok valamit értem.

1806
01:21:05,184 --> 01:21:07,270
- Igen.
- És mi van a munkáddal?

1807
01:21:07,729 --> 01:21:10,440
Nos, nálam van a laptopom,
és ha ez nem tetszik nekik,

1808
01:21:10,481 --> 01:21:12,608
Én... rendben vagyok vele.

1809
01:21:14,444 --> 01:21:18,531
Ó, édesem, ez olyan felelőtlenség.
Nagyon büszke vagyok rád.

1810
01:21:22,285 --> 01:21:25,371
Ígéretet teszek neked.
nem teszem fel a házat

1811
01:21:25,455 --> 01:21:27,123
a piacon, amíg vissza nem tér.

1812
01:21:27,832 --> 01:21:30,251
Utána együtt megyünk végig az egészen.

1813
01:21:30,793 --> 01:21:35,965
És megszervezhetjük, vagy bármi más
az aranyos kis A típusú agyad akar.

1814
01:21:36,424 --> 01:21:37,925
Ez tényleg azt jelenti
sokat nekem, anya.

1815
01:21:38,885 --> 01:21:40,136
- Gyere ide.
- Ó, gyere ide.

1816
01:21:40,470 --> 01:21:41,471
Ó, csoportos ölelés.

1817
01:21:41,638 --> 01:21:43,556
Rendben.
Rendben.

1818
01:21:43,931 --> 01:21:45,308
Minden rendben.
szeretlek.

1819
01:21:45,516 --> 01:21:46,976
Viszlát! Woo-hoo!

1820
01:21:50,897 --> 01:21:52,357
Rendben.

1821
01:21:57,570 --> 01:21:58,905
- Jól indulsz?
- Igen.

1822
01:22:00,531 --> 01:22:02,784
- Helló.
- Készen állsz?

1823
01:22:05,745 --> 01:22:06,746
Szia Clive.

1824
01:22:07,747 --> 01:22:08,748
Készen állsz?

1825
01:22:09,040 --> 01:22:10,541
- Igen.
- Oké.

1826
01:22:11,334 --> 01:22:12,919
Jó. Rendben.

1827
01:22:13,461 --> 01:22:15,338
- Menjünk.
- Rendben.

1828
01:22:18,675 --> 01:22:20,426
Szóval Rochester a következő állomás.

1829
01:22:20,593 --> 01:22:23,388
- Mi van ezután?
- Utána fülre játsszuk.

1830
01:22:23,429 --> 01:22:26,516
Hűvös. ezt szeretem.
Nézzük csak, hová visz minket a szél.

1831
01:22:26,599 --> 01:22:28,726
- Megöl, nem?
- 100%.

1832
01:22:28,810 --> 01:22:31,646
Szóval tegnap este én
lehetséges ütemtervvel állt elő.

1833
01:22:31,729 --> 01:22:32,981
Tényleg laza.

1834
01:22:33,064 --> 01:22:35,024
Ez óra szerint színkódolt.

1835
01:22:35,149 --> 01:22:35,984
Nem, nem.

1836
01:22:36,025 --> 01:22:39,988
Nézd, ez a két óra itt, azok
ütemezett, előre nem tervezett szabadidő.

1837
01:22:40,280 --> 01:22:42,198
őrült vagy.
Tudod, ugye?

1838
01:22:42,282 --> 01:22:43,642
Igen, anyámtól kapom.